Educación sexual moderna

Educação Sexual Moderna

Educación sexual moderna

Jorge Maronna:
Jorge Maronna:

Oh, Senhor, tenha piedade deste pobre monge! Dai-me forças pra resistir à tentação da carne! Sim, já sei que mereço esta penitência... Desde que uso hábitos fica cada vez mais difícil cumprir o voto de castidade. O superior me disse: "Filho, é muito simples, deves te distrair. Nas horas vagas, ocupe-se de trabalhos manuais... Não, não, melhor rezar. Reze para a Santa da pureza, da abstinência: Santa Frígida".
¡Oh, señor, ten piedad de este pobre monje! ¡Dame fuerzas para resistir la tentación de la carne! Sí, ya sé que merezco esta penitencia… Desde que tomé los hábitos se me hace cada vez más difícil cumplir con el voto de castidad. El Padre Prior me dijo: "Hijo, es muy simple, debes distraerte. En tus ratos libres ocúpate de tus manualidades… O no, no, mejor reza. Rézale a la santa de la pureza, de la abstinencia: Santa Frígida".

E eu fui rezar pra imagem da santa que tem este aspecto austero, este rito de amargura, na verdade, tadinha, é horrorosa... Mas depois de rezar a ela por várias horas de repente acho que começava a sorrir pra mim, que me olhava com atenção... Neste momento apareceu o superior e vendo a luxúria no meu rosto, me disse: "Insensato, é uma imagem de madeira!" Sim, sim, a santa é de madeira, mas eu não sou de ferro... "Estás te condenando, cadê o voto de castidade?" Sei lá, voto contra. E o auge disso tudo, eu que trato de não pensar nessas coisas como penitência devo cantar isso, um cântico para a educação sexual dos jovens.
Y fui a rezarle a la imagen de la santa que tiene ese aspecto austero, ese rictus de amargura, en verdad, pobrecita, es espantosa… Pero después de rezarle varias horas de pronto me pareció que empezaba a sonreírme, que me guiñaba un ojo… En ese momento apareció el padre prior y viendo la lujuria en mi rostro me dijo: "¡Insensato, es una imagen de madera!" Sí, sí, la santa es de madera, pero yo no soy de hierro… "Te estás condenando, ¿qué me dices del voto de castidad?" ¡Nada, que yo voto en contra! Y para colmo, yo que trato de no pensar en estas cosas como penitencia debo cantar esto, un cántico para la educación sexual de los jóvenes.

(Entram em cena Puccio, Núñez y Daniel e, junto a Jorge, interpretam um canto gregoriano)
(Entran en escena Puccio, Núñez y Daniel y, junto a Jorge, interpretan un canto gregoriano)

Coro:
Coro:
Os jovens que desejam salvar-se
Los jóvenes que desean salvarse
Devem seguir nosso conselho
deben seguir nuestro consejo
Para ter uma vida aprazível
para tener una vida apacible.
Agora que estão crescendo
Ahora que están creciendo
Já podem saber muitas coisas
ya pueden saber muchas cosas,
Para que tenham boa informação
para que tengan buena información
Lhes cantaremos esta alegre canção
les cantaremos esta alegre canción:
dubi dubi du
dubi dubi du.

Já é hora de falar de sexo
Ya es hora de hablar de sexo,
E poderão evitar-se danos
y podrán evitarse daños.
Já tem idade suficiente
Ya tienen edad suficiente,
Já vão completar 30 anos
ya van a cumplir treinta años,
dubi dubi du
dubi dubi du.

Carlos Núñez Cortés:
Carlos Núñez Cortés:
A primeira coisa que tem que se falar
Lo primero de lo que hay que hablar
É sobre o que fazem o homem e a mulher
es de lo que hacen el hombre y la mujer.
Carlos López Puccio: Tem que nominar bem certinho
Carlos López Puccio: Hay que nombrarlo bien clarito
Puccio+Maronna: para que se possa entender.
Puccio+Maronna: para que se pueda entender.
Coro: Isso se chama...
Coro: eso se llama...
Daniel Rabinovich: dubi dubi du.
Daniel Rabinovich: dubi dubi du.

Coro:
Coro:
Cada vez que saias com um desconhecido
Cada vez que salgas con un desconocido
E faças o... dubi dubi du
y hagas el... dubi dubi du
Não deves te descuidar
no debes descuidarte,
Deves ter cuidado
debes tener cuidado,
Carlos López Puccio: porque podes te contagiar
Carlos López Puccio: porque puedes contagiarte
Coro: porque é pecado!
Coro: ¡porque es pecado!

Carlos Núñez Cortés:
Carlos Núñez Cortés:
O principal risco de contágio
El principal riesgo de contagios
É quando se faz dubi dubi de qualquer jeito
es cuando se hace dubi dubi a lo loco
Jorge Maronna: No casamento não tem perigo
Jorge Maronna: En el matrimonio no hay peligro
Daniel Rabinovich: claro, porque se faz muito pouco.
Daniel Rabinovich: ¡claro!, porque se hace muy poco.

Coro:
Coro:
E o perigo se agrava
Y el peligro se agrava
Para estes pecadores
para esos pecadores
Que ao invés do dubi dubi
que en lugar del dubi dubi
Gostam do daba daba
les gusta el daba daba.

Carlos Núñez Cortés:
Carlos Núñez Cortés:
O uso do preservativo
El uso del preservativo
É um método moderno
es un método moderno,
Contra o contágio é efetivo
contra el contagio es efectivo,
Coro: mas tu vais pro inferno!
Coro: pero te vas al infierno.

Os jovens que desejam salvar-se
Los jóvenes que desean salvarse
Devem seguir nosso conselho
deben seguir nuestro consejo
Para ter uma vida aprazível
para tener una vida apacible,
Amém, Amém, Amém... o menos possível.
amen, amen, amen... lo menos posible.