La Traversée

A Travessia

La Traversée

É esta a menina
C'est cette fille
Que sai de lagos adormecidos
Celle qui sort des lacs endormis
Onde o verde é translúcido
Le vert y est translucide
A água torna-se um pântano e as folhas cinzentas
L'eau devient marécage et les feuilles grises

No entanto, tudo está aí
Mais pourtant tout est là
Como outrora imaginamos
Comme on l'avait imaginé

Nós os ofendemos, nós os assustamos
Nous les offensés, nous les apeurés
Afetando os nossos sentidos, aquela que temíamos tanto
Touchant de nos sens, celle que l'on a tant redoutée

Gelados e apaziguados
Glacés et apaisés
Deixamo-nos deslizar
On se laisse glisser
Naquela que só pode nos abraçar
Dans celle qui ne peux que nous embrasser
Para nos sufocar melhor
Pour mieux nous étouffer

As lágrimas nas nossas bochechas
Des larmes sur nos joues
Privilégio daqueles que ainda não afundaram
Privilège de ceux qui n'ont pas encore sombré