Ariettes Oubliées I: Je Devine À Travers Un Murmure...

Canções Esquecidas I: Eu Adivinho Através De Um Murmúrio ...

Ariettes Oubliées I: Je Devine À Travers Un Murmure...

Eu adivinho, através de um murmúrio,
Je devine, à travers un murmure,
O contorno sutil das antigas vozes
Le contour subtil des voix anciennes
E dentro das luzes musicais,
Et dans les lueurs musiciennes,
Amor pálido, uma aurora futura!
Amour pâle, une aurore future !
E minha alma e meu coração em delírio
Et mon âme et mon coeur en délires
Não são nada mais que uma espécie de olho duplo
Ne sont plus qu'une espèce d'oeil double
Onde cintila através de um dia perturbado
Où tremblote à travers un jour trouble
O esquecimento, infelizmente!, de todas as liras!
L'ariette, hélas ! de toutes lyres !
Ó, morrer desta morte solitária
O mourir de cette mort seulette
Que se vá - caro amor que te espantas -
Que s'en vont - cher amour qui t'épeures -
Balançantes jovens e velhas horas,
Balançant jeunes et vieilles heures,
Ó, morrer deste balanço!
O mourir de cette escarpolette !