Vies Monotones

Vidas Monótonas

Vies Monotones

Nós temos vidas monótonas. Nada no coração, nada nas mãos.
Nous avons des vies monotones,Rien dans le cœur, rien dans la main.
Como não dizemos nada a ninguém, ninguém nos diz nada.
Comme on ne dit plus rien à personne,Personne ne nous dit plus rien.
Nós temos vidas monótonas. Casas vazias e fechadas,
Nous avons des vies monotones,Des maisons vides et fermées,
Portas pesadas e blindadas que jamais abrirão à ninguém
Des portes lourdes et blindéesQue n'ouvriront plus jamais personne.

Mas como temos que viver, sentarmos-nos com os mesmos convivas,
Mais comme il faut bien qu'on vive,S'asseoir avec le même convive,
Não é a festa que pensávamos, não há fogos, não há vinho, não há sorvete
C'est pas le festin qu'on croyait,Pas de fusée, pas de vin, pas de sorbet,
Tem mais é de tirar a toalha de mesa por si, continuar cada um por si
Y a plus qu'à tirer la nappe à soi,Continuer chacun pour soi.

Nós temos vidas monótonas. Nada no coração, nada nas mãos.
Nous avons des vies monotones,Rien dans le cœur, rien dans la main,
Como não esperamos nada de ninguém, ninguém mais nos dá respostas.
Comme on n'attend rien de personne,On n'a plus réponse à rien.
Nós temos vidas monótonas, cercadas de homens e cães
Nous avons des vies monotones,Entourés d'hommes et de chiens,
Aqueles que comem em nossas mãos, são aqueles que abandonamos.
Ceux qui mangent dans notre main,Ce sont ceux-là qu'on abandonne.

Mas como temos que viver, esta noite, com o mesmo conviva
Mais comme il faut bien qu'on viveCe soir avec le même convive,
Não é a festa que pensávamos, para onde foram as luzes que brilhavam?
C'est pas la fête qu'on croyait, où sont les lumières qui brillaient.
Tem mais é de tirar a toalha de mesa por si, continuar cada um por si
Y a plus qu'à tirer la nappe à soi,Continuer chacun pour soi.

Nós temos vidas sem misturas, que derivarão em pedaços
Nous avons des vies sans mélangeQui s'en iront de tous côtés,
Retas e duras como uma prancha em um oceano de pobreza
Raides et droites comme une planche,sur l'océan de pauvreté.

Mas como temos que viver, sentarmos-nos com os mesmos convivas,
Mais comme il faut bien qu'on vive,S'asseoir avec le même convive,
Não é a festa que pensávamos, não há fogos, não há vinho, não há sorvete,
C'est pas le festin qu'on croyait,Pas de fusée, pas de vin, pas de sorbet,
Tem mais é de tirar a toalha de mesa por si, continuar cada um por si.
Y a plus qu'à tirer la nappe à soi,Continuer chacun pour soi.