Si Fuera Mía

Se Fosse Minha

Si Fuera Mía

Num pequeno quarto azul, uma mulher se levanta
En un cuarto azul pequeño, una mujer se levanta
E espiando pela janela
Y asomándose a través de la ventana
Sem dizer uma palavra, deitada no travesseiro
Sin decir una palabra recostada a la almohada
Esperando tanto amor que lhe falta
Esperando tanto amor que le hace falta

Pelo brilho de seus olhos, através de seu olhar
Por el brillo de sus ojos, a través de su mirada
Nota-se a necessidade de um beijo
Se le nota la necesidad de un beso
E a clareza da alvorada me provoca com suas costas
Y la claridad del alba me provoca con su espalda
Apressando metade dos meus desejos
Apurando la mitad de mis deseos

Com os dedos de suas mãos, ela abre sulcos em seu cabelo
Con los dedos de sus manos se abre surcos en el pelo
Como uma criatura inofensiva
Como una criatura inofensiva
E a observo quando dorme, sua beleza transparente
Y la observo cuando duerme su belleza transparente
Que chego a comparar com uma menina
Que la llego a comparar con una niña

O ventilador de frente, orgulhosamente a refresca
El ventilador de frente, orgulloso la refresca
Sinto inveja como o ar desarruma seus cabelos
Siento envidia como el aire la despeina
E seus lábios quase vermelhos me enchem de desejos
Y sus labios casi rojos me van llenando de antojos
E a delirante vontade de estar com ela
Y el delirio de poder estar con ella

Num quarto tão pequeno, onde uma mulher descansa
En un cuarto tan pequeño, donde una mujer descansa
E a suave luz que a lua oferece
Y a la suave luz que regala la luna
Dá vontade de tê-la, cuidar dela, amá-la
Dan deseos de tenerla, de cuidarla, de quererla
Porque sei que como ela não há nenhuma
Porque sé que como ella no hay ninguna

Com os dedos de suas mãos, ela abre sulcos em seu cabelo
Con los dedos de sus manos se abre surcos en el pelo
Como uma criatura inofensiva
Como una criatura inofensiva
E a observo quando dorme, sua beleza transparente
Y la observo cuando duerme su belleza transparente
Que chego a comparar com uma menina
Que la llego a comparar con una niña

O ventilador de frente, orgulhosamente a refresca
El ventilador de frente, orgulloso la refresca
Sinto inveja como o ar desarruma seus cabelos
Siento envidia como el aire la despeina
E seus lábios quase vermelhos me enchem de desejos
Y sus labios casi rojos me van llenando de antojos
E a delirante vontade de estar com ela
Y el delirio de poder estar con ella