Las Lavanderas

As Lavadeiras

Las Lavanderas

Cumbia!
¡Cumbia

Do dinheiro vive o rico
De la plata vive el rico
Da sujeira a lavadeira
De mugre la lavandera
Se contenta em olhar
Se conforma con mirar
As roupas no varal
La ropa en la tendedera

Alegre, espera o verão
Alegre espera el verano
Pede a Deus que não chova
Le pide a Dios que no llueva
Para poder secar
Para ella poder secar
As roupas de sua clientela
La ropa de su clientela

Ai, arrumpunué
Ay, arrumpunué
As lavadeiras
Las lavanderas
Ai, arrumpunué
Ay, arrumpunué
Elas têm suas tristezas
Tienen sus penas
Ai, arrumpunué
Ay, arrumpunué
As lavadeiras
Las lavanderas
Ai, arrumpunué
Ay, arrumpunué
Elas têm suas tristezas
Tienen sus penas

Sexta, sábado e domingo
Viernes, sábado y domingo
Ela tira para passar
Lo saca para planchar
E na segunda de manhã
Y el lunes por la mañana
A negra volta a lavar
La negra vuelve a lavar

De vez em quando um cigarro
De vez en cuando un tabaco
Para aliviar o molhado
Para mitiga' el mojao
Também para esquecer as tristezas
También pa’ olvidar las penas
Que a vida lhe deixou
Que la vida le ha dejao

Ai, arrumpunué
Ay, arrumpunué
As lavadeiras
Las lavanderas
Ai, arrumpunué
Ay, arrumpunué
Elas têm suas tristezas
Tienen sus penas
Ai, arrumpunué
Ay, arrumpunué
As lavadeiras
Las lavanderas
Ai, arrumpunué
Ay, arrumpunué
Elas têm suas tristezas
Tienen sus penas

Seu patrão é o sabão
Su patrón es el jabón
Seu escritório é o riacho
Su oficina la quebrada
Seu futuro está em suas mãos
Su futuro está en sus manos
Que sempre estão molhadas
Que siempre tiene mojadas

De vez em quando um cigarro
De vez en cuando un tabaco
Para aliviar o molhado
Para mitiga' el mojao
Também para esquecer as tristezas
También pa’ olvidar las penas
Que a vida lhe deixou
Que la vida le ha dejao

Ai, arrumpunué
Ay, arrumpunué
As lavadeiras
Las lavanderas
Ai, arrumpunué
Ay, arrumpunué
Elas têm suas tristezas
Tienen sus penas
Ai, arrumpunué
Ay, arrumpunué
As lavadeiras
Las lavanderas
Ai, arrumpunué
Ay, arrumpunué
Elas têm suas tristezas
Tienen sus penas