Bill Watterson

Bill Watterson

Bill Watterson

Onde você foi quando você acabou?
Where'd you go when you were done?
Eu gostaria de saber o que você se tornou
I'd like to know what you've become
Seu maior fã, acordado na madrugada
Your biggest fan, awake at dawn,
Eu choro, eu fico no seu jardim de frente
I cry, I stand on your front lawn

Está na cara que você tem medo de mim
It's plain to see you're scared of me
Mas não é assim que deve ser
But that's not how it's supposed to be
Quando você é a razão que eu estou na cidade
When you're the reason I'm in town
E todas as declarações que você recusa
And every piece of mind you put down

Você não sabe que eu acho que você é o maioral?
Don't you know I think that you're the cat's meow?
Onde está o tigre agora? Onde está o tigre agora?
Where's the tiger now? Where's the tiger now?

Bill Watterson, não pode me ouvir?
Bill Watterson, can't you hear me?
Bill Watterson, por favor não tenha medo de mim
Bill Watterson, please don't fear me
Não me trate como se eu tivesse raiva
Don't treat me like I have rabies
Eu só quero ter seus bebês
I only wanna have your babies

Traçando linhas com as pontas dos pés
Tracing lines with fingertips,
Eu vi sinais entre essas tiras
I saw the signs within these strips
E através da neblina, entre os quadros
And through the fog, between the frames
De dialogo, eu vi meu nome
Of dialogue, I saw my name

E agora eu sei aonde eu devo ir
And now I know where I must go,
Para te mostrar que eu te amo tanto
To show you that I love you so
Então eu trouxe livros pra você assinar
So I brought books for you to sign
E eu trouxe tesouras pra cortar sua linha telefônica
And I brought shears to cut your phone line

Você não sabe que eu acho que você é o maioral?
Don't you know I think that you're the cat's meow?
Onde está o tigre agora? Onde está o tigre agora?
Where's the tiger now? Where's the tiger now?

Bill Watterson, não pode me ouvir?
Bill Watterson, can't you hear me?
Bill Watterson, por favor não tenha medo de mim
Bill Watterson, please don't fear me
Não me encare da sua janela
Don't stare at me from your window
Eu sei que você quer me deixar entrar
I know you wanna let me in

Apesar que, oh!
Though, oh!
Você quer que eu te mostre
You want me to show
O quanto eu acredito e
How much I believe and
Provar quão longe eu vou pra te conhecer
Prove how far I'll go to meet you,
Através das tempestades e neve
Through thunderstorms and snow
Bem eu faria qualquer coisa
Well I would do anything
E oh!
And oh!
Eu também sei
I happen to know
A razão que você está se escondendo
The reason you're hiding
Da publicidade
From publicity
Não é por excêntrismo
It's not out of eccentricity,
Mas sim por privacidade
But rather for privacy
Quando você me conhecer
When you meet me

E quando nos encontrarmos eu vou estar completo
And when we meet I'll be complete
Eu vou apertar sua mão e beijar seus pés
I'll shake your hand and kiss your feet,
Confessar o meu amor e te comprar flores
Confess my love and buy you flowers
E comer seu coração e absorver seus poderes
And eat your heart and absorb your powers

Você não sabe que eu acho que você é o maioral?
Don't you know I think that you're the cat's meow?
Oh-oh-oh!
Oh-oh-oh!
Onde está o tigre agora? Onde está o tigre agora?
Where's the tiger now? Where's the tiger now?
Oh oh oh oh!
Oh oh oh oh!

Bill Watterson, não pode me ouvir?
Bill Watterson, can't you hear me?
Bill Watterson, por favor não tenha medo de mim
Bill Watterson, please don't fear me
Não fuja de mim como se eu fosse o Jason
Don't run from me like I'm Jason
Eu só quero provar a sua cara
I only wanna try your face on