Guts

Coragem

Guts

Eu te vi em uma festa
I saw you at a party
Então esperei na cozinha pelos meus amigos
So I waited in the kitchen for my friends
Você queria pedir desculpas
You wanted to say sorry
Mas eu quero ver seu corpo em uma vala
But I wanna see your body in a ditch

Você me segurou e me disse
You held me down and told me
Que eu achava que você era bonito, mas você está errado
That I thought that you were handsome, but you're wrong
Um amigo chamou isso de uma droga de vergonha
A friend called it a damn shame
Porque você é realmente bom em fingir
'Cause you're really good at playing along

E se eu tivesse coragem
And if I had the guts I would've
Eu teria te socado nos fundos
Punched you in the backroom
Te deixado sangrando no chão da cozinha
Left you bleeding on the kitchen tiles
Enquanto eu limpava no banheiro
While I cleaned up in the bathroom
Você achava que era um ator
You thought you were an actor
Alegava ser um dublê bêbado
Claimed a hammered body double
Então você escreveu uma carta
Then you wrote yourself a letter
Com meu nome por toda a sua encrenca
To my name for all your trouble

Eu contei para meu amigo sobre você
I told my friend about you
Ele ficou tão chateado que achei que ele poderia ter chorado
He was so upset I thought he might've cried
Mas lá fora, na calçada
But outside on the pavement
Bem, isso se transformou em "Eu gosto de brincar com o cara"
Well it turned to "I like playing with the guy."

E eu não sei sobre o meu corpo
And I don't know about my body
Parece que as partes erradas foram enviadas para mim
It feels like the wrong parts were sent to me
Todos esses sentimentos que ainda não consigo nomear
All these feelings I can't name yet
Reivindicados, tocados e brincados em meu sono
Claimed and touched and played with in my sleep

E se eu tivesse coragem
And if I had the guts I would've
Eu teria dito "você não pode consertar isso"
Said "you can't repair it"
Gritado e chorado do lado de fora do local
Screamed and cried outside the venue
Para ter certeza de que você ficaria envergonhado
To make sure you were embarrassed
Agido de forma suficientemente insana
Acted just insane enough
Para que seus amigos alegassem histeria
For your friends to claim hysterics
E todos os homens que não conseguiram dormir comigo
And all the men who couldn't sleep with me
Testemunhariam e jurariam
Would testify and swear it

Mas as mães deles sabem?
But do their mothers know?
As mães deles sabem?
Do their mothers know?

Eu sei que não é realmente culpa dela, mas eu
I know it's not really her fault, but I
Eu acho que ela choraria se eu ligasse
I do think that she'd cry if I called
Eu sei que não é realmente culpa dela, mas eu
I know it's really not her fault, but I
Eu acho que ela choraria se eu ligasse
I do think that she'd cry if I called

E se eu tivesse coragem
And if I had the guts I would've
Eu teria te socado nos fundos
Punched you in the backroom
Se eu tivesse coragem
If I had the guts I would've
Eu teria te socado nos fundos
Punched you in the backroom

Se eu tivesse coragem
If I had the guts I would've
Eu teria te socado nos fundos
Punched you in the backroom
Te deixado sangrando no chão da cozinha
Left you bleeding on the kitchen tiles
Enquanto eu limpava no banheiro
While I cleaned up in the bathroom
Você achava que era um ator
You thought you were an actor
Alegava ser um dublê bêbado
Claimed a hammered body double
Então você escreveu uma carta
Then you wrote yourself a letter
Com meu nome por toda a sua encrenca
To my name for all your trouble

Mas a sua mãe sabe?
But does your mother know?
A sua mãe sabe?
Does your mother know?