Blood In The Water

Sangue Na Água

CALLAHAN
Agora, quando você escolhe uma carreira de advogado
No momento em que você embarca
Existe aquela piada que você deve ouvir
Um advogado é um tubarão

Ignore isso, é simplista e é burro
Apenas alguns de vocês produzirão tubarões, apenas alguns
O resto são amigos

Nosso tópico é sangue na água
Crianças, é hora de você enfrentar
Faculdade de direito é um desperdício
Ah, sim, a menos que você adquira gosto por

Sangue na água
Escuro, vermelho e cru
Você não é nada até a emoção de matar
Torna-se sua única lei

(falado) Sr. . . Shultz, pergunta hipotética.
Você estaria disposto a defender o seguinte banqueiro acusado de fraude?

(cantado) Uma velha avó gentil pegou suas economias e mandou
Para o seu cliente, tudo o que ela salvou desde que nasceu
Bem, ele prometeu investir, mas ele gastou
Sobre prostitutas, heroína e pornografia

ALUNA
(falado) Não, eu não gostaria de aceitar esse caso!

CALLAHAN
Errado! Este é uma vitória a menos que você seja preguiçoso
A vovó está falida; ela terá algum hack de assistência jurídica!
Coloque-a no banco e chame-a de velha e maluca
Seu cara fica livre e ele pode te deixar chapado e transar

Procure o sangue na água
Leia seu Thomas Hobbs
Apenas snobs sem personalidade
Irá brigar com os empregos moralmente duvidosos

Sim sangue na agua
Seus escrúpulos são uma falha

(falado) Sra. . . Hupes, pergunta hipotética.
Você seria o advogado certo para o seguinte cliente?

(cantada) Digamos que eles te oferecem um pacote para a defesa
Um famoso assassino da elite da máfia
Parece que ele perdeu sua presa escolhida
Matou uma freira e foi embora
Atropelando três cachorrinhos fofos na rua

ALUNA
(falado) O quê, você acha que eu não o defenderia só porque ele é um homem típico?

CALLAHAN
(falado) Oh, vocês lésbicas pensam que são tão durões

ALUNA
(falado) Mas -

CALLAHAN
Nossa, temo que meu comentário tenha ofendido
Difícil de argumentar, porém, quando você está louco demais para falar
Seu emprego será encerrado muito rapidamente
Quando eles veem como suas emoções o tornam fraco

Então, qual é o meu ponto? Eu dirijo um escritório de advocacia de bilhões de dólares!
E eu contrato quatro novos estagiários todos os anos
Desta classe, selecionarei quatro jovens tubarões que respeito
E esses quatro terão carreira garantida
Você me segue?

Então, eu quero ver. . . O que?

ESTUDANTES
Sangue na água

CALLAHAN
Exatamente, que comecem os jogos

ESTUDANTES
Hm-mm-mm-mm

CALLAHAN
Quatro de vocês vão ganhar

ESTUDANTES
Hm-mm-mm-mm-ooh-ooh-ooh

CALLAHAN
Mas apenas aqueles quatro com a barbatana dorsal
Sim sangue na agua
Então lute e arranhe e arranhe

(falado) Sim, senhorita, uh

ELLE
(falado) Woods, Elle Woods

CALLAHAN
(falado) Alguém tomou seu café da manhã.
Você resumiria o caso Estado de Indiana v. Hurn em sua leitura?

ELLE
(falado) Oh, eu queria responder à pergunta sobre cachorros?

CALLAHAN
(falado) Mas estou perguntando sobre a leitura designada.

ELLE
(falado) Ok, quem atribui a leitura para o primeiro dia de aula?

CALLAHAN
(falado) Você tem coragem, Sra. Woods. Em. . . . Kenzington

(cantada) Digamos que você dê uma aula na Harvard Law School
Uma posição da qual você tem orgulho
Mas uma garota para quem você ligou não leu o caso
Você deve deixar para lá ou -

VIVIENNE
(falado) Não! Eu a jogaria fora!

CALLAHAN
Tudo bem então.
Você ouviu seu colega de classe
Você acabou de ser morto
Ela cortou sua garganta, então pegue seu casaco
Sim, você tem coragem, mas

TODOS
Agora é derramado seu
Sangue na água

CALLAHAN
Então, por favor, retire-se
E se você voltar
Esteja pronto para aprender
Ou isso é injusto?
Oh, espere, eu não me importo!
É assim que eu governo
Na vida e na escola
Com medo, choque e fel

CALLAHAN
Você não é nada até

ESTUDANTES
Sangue na água

CALLAHAN
A emoção de matar

ESTUDANTES
Sangue na água

CALLAHAN
Torna-se sua única lei

ESTUDANTES
Sangue na água

CALLAHAN
Sua única lei

ESTUDANTES
Sangue na água

CALLAHAN
Sua única lei

ESTUDANTES
Sangue na água
SANGUE NA ÁGUA!