Ireland

Irlanda

Ireland

PAULETTE
PAULETTE
(falado)
(spoken)
Elle, você sabe a razão número um por trás de todas as más decisões sobre o cabelo?
Elle, do you know the number one reason behind all bad hair decisions?
Amor!
Love!

(cantado) Você está perdida sem o seu amor
(sung) You're lost without your love
Seu coração está no chão
Your heart is on the floor
Eu posso te ajudar
I can help you
Eu estive aí antes!
I've been there before!
Quando eu preciso relaxar
When I need to relax
Apenas toco algumas faixas
I just put on some tracks
Deste CD que eu comprei para a loja
From this CD I bought for the store

(Canto celta)
(Celtic chanting)

(falado) Não é relaxante? É chamado MOODS CELTA
(spoken) Isn't that relaxing? It's called CELTIC MOODS!

(cantado) Quando eu estou sozinha ou me sentindo deprimida
(sung) When I'm lonely or feeling dejected
Eu toco isso e nunca falha
I play this and it never fails
Eu finjo que estou na Irlanda
I pretend like I'm in Ireland
Com Enya e as baleias
With Enya and the whales

Quando meu telefone fica desligado
When my telephone gets disconnected
Ou eu passo todas as noites sozinho
Or I spend every night alone
Eu finjo que estou na Irlanda
I pretend like I'm in Ireland
Onde a gaita de foles irlandesa vadia
Where the Irish bagpipes drone

Sinto o cheiro da grama como se uma tempestade estivesse se encerrando
Smell the grass as a rainstorm is endin'
As pessoas sorriem quando eu passo por suas fazendas
People smile while I stroll past their farms
Com um marinheiro ruivo chamado Brendan
With a redheaded sailor named Brendan
E nós dançamos sem mover os braços
And we dance without moving our arms

Em um bar, uma vez que eu conheci esse cara chamado Dewey
In a bar once I met this guy Dewey
E ele me comprou tipo 14 cervejas
And he bought me like 14 beers
E ele me disse que ele era da Irlanda
And he told me that he was from Ireland
Então, eu vivi com ele 10 anos
So I lived with him 10 years

Se eu apertasse os olhos ele se parecia com meu marinheiro
If I squinted he looked like my sailor
Através da minha névoa bêbada
Through my boozy delusional fog
Mas ele me deixou por alguma vagabunda chamada Kayla
But he dumped me for some slut named Kayla
Tomou meu trailer e levou meu cão
Took my trailer and took my dog

Na Irlanda, eles sabem como te amar
In Ireland they know how to love you
Você é acolhida na brisa enevoada irlandesa
You embrace in the misty Irish breeze
E se seu rapaz irlandês cansar de você
And if your Irish boy tires of you
Você pode atirar nos joelhos dele
You're allowed to shoot him in the knees

Hey, você se parece com aquele pôster da Irlanda
Hey, you look like that poster for Ireland
Longos cabelos loiros e um rosto doce e ensolarado
Long blonde hair and the sweet sunny face
Ah, não espera, esse era o cartaz para Suécia
Oh no wait that's the poster for Sweden
Que se dane. Eu nunca vou ver nenhum desses lugares!
Oh screw it. I'll never see either place!

Mas uma menina doce como você tem um futuro
But a girl sweet as you has a future
Você tem esperança como cada novo dia que amanhece
You have hope as each new day dawns
Meninas como você sempre veem a Irlanda
Girls like you always get to see Ireland
Dê meu amor aos duendes
Give my love to the leprechauns