The Harvard Variations

As Variações de Harvard

The Harvard Variations

EMMETT
EMMETT
(falado) Olá. Sou Emmett Forrest.
Hello. I'm Emmett Forrest
Bem-vindo aos corredores sagrados do Direito de Harvard.
Welcome to the hallowed halls of Harvard Law
Uh, vamos dar uma volta e compartilhar um pouco sobre vocês.
Uh, let's go around and share a bit about yourselves

AARON
AARON
(falado) Aaron Sholtz.
Aaron Sholtz

(cantado) Eu ganhei um Fulbright e um Rhodes
I won a Fulbright and a Rhodes
Eu escrevo códigos de software financeiro
I write financial software codes
Mas esse é um desafio que superei
But that's a challenge I've outgrown
Quantos iates um homem pode possuir?
How many yachts can one man own?

Alguns dizem que sou um verme pomposo
Some say that I'm a pompous creep
De alguma forma eu não perco tanto sono
Somehow I don't lose that much sleep
Por que se preocupar com falsa modéstia?
Why bother with false modesty?
Harvard é o lugar perfeito para mim
Harvard's the perfect place for me

ESTUDANTES
STUDENTS
Impressionante, bom saber
Pretty impressive, good to know
Bem vindo a Harvard
Welcome to Harvard
E aí?
What's up?
Ei!
Yo!

SUNDY
SUNDY
(falado) Sundy Pagrowell Pommadon, mas você pode me chamar de "sua majestade".
Sundy Pagrowell Pommadon, but you may call me your majesty

(cantada) no meu país
In my country
Minha palavra era lei
My word was law
Mas então eu fujo
But then I flee
Por causa do estúpido "golpe de estado"
Because of stupid coup d'etat

Mas aqui eu aprendo
But here I learn
Eu faço novos amigos
I make new friends
E logo volte
And soon return
Em Mercedes Benz à prova de bala
In bullet-proof Mercedes-Benz

ESTUDANTES
STUDENTS
Impressionante, bom saber
Pretty impressive, good to know
Bem-vindo ao Har--
Welcome to Har--

ENID
ENID
(falado) ENID HUPES!
ENID HUPES!

(cantado) Eu fiz o corpo de paz no exterior
I did the peace corps overseas
Inoculando refugiados
Inoculating refugees
Em clínicas de família que eu mesma construí
In family clinics that I built myself
De lama e árvores
From mud and trees

Eu lutei para limpar suas lagoas
I fought to clean up their lagoons
E salvar seus raros mergulhões em perigo
And save their rare endangered loons
E liderou uma marcha de protesto contra desenhos animados insensíveis
And led a protest march against insensitive cartoons

ESTUDANTES
STUDENTS
Muito impressionante, bom -
Pretty impressive, good--

ENID
ENID
Mas agora estou no caminho legal
But now I'm on the legal track
Porque este país está fora de sintonia
Because this country's out of whack
E só as mulheres têm coragem de ir e pegar de volta
And only women have the guts to go and take it back

Faremos o governo limpar
We'll make the government come clean
E fazer com que mais pessoas votem verde
And get more people voting green
E realmente apegue-se à máquina de guerra falocêntrica
And really stick it to the phallocentric war machine

ELLE
ELLE
(falado) Eu amo seu top! É tão cansativo chique!
I love your top! It is so fatigue chic!
Alguém sabe onde posso encontrar Direito Penal 101 com o Professor Callahan e
Anyone know where I can find Criminal Law 101 with Professor Callahan and
Warner Huntington, o Terceiro?
Warner Huntington the Third?

EMMETT
EMMETT
(falado) Está em Houser. Ali, segundo prédio à esquerda.
It's in Houser. Over there, second building on the left

ELLE
ELLE
(falado) Obrigado!
Thanks!

AARON
AARON
Ganhei um Fulbright e um Rhodes
I won a Fulbright and a Rhodes
Eu escrevo códigos de software financeiro
I write financial software codes
Harvard é o lugar perfeito para mim
Harvard's the perfect place for me

SUNDY
SUNDY
No meu país
In my country
Minha palavra era lei
My word was law
Harvard é o lugar perfeito para mim
Harvard's the perfect place for me

ENID
ENID
Eu fiz o corpo de paz no exterior
I did the peace corps overseas
Inoculando refugiados
Inoculating refugees
Harvard é o lugar perfeito para mim
Harvard's the perfect place for me

ESTUDANTES
STUDENTS
Harvard é o lugar perfeito para ...
Harvard's the perfect place for--

ELLE
ELLE
Warner!
Warner!

ESTUDANTES
STUDENTS
Ha-aaaa
Ha-a-a-a-a

ELLE
ELLE
(falado) Com licença!
Scuse me!

ESTUDANTES
STUDENTS
Ha-aaaa
Ha-a-a-a-a

ELLE
ELLE
(falado) Perdão!
Pardon me!

ESTUDANTES
STUDENTS
Ha-aaaa
Ha-a-a-a-a

ELLE
ELLE
(falado) Indo direto!
Comin' through!

ESTUDANTES
STUDENTS
Harvard é o lugar perfeito para mim!
Harvard's the perfect place for me!
Impressionante, bom saber
Pretty impressive, good to know
Bem vindo a Harvard
Welcome to Harvard

WARNER
WARNER
(falado) Elle?
Elle?

ELLE
ELLE
(falado) Meu Deus, Warner? Eu esqueci totalmente que você vem aqui!
Omigod, Warner? I totally forgot you go here!