Eileen's Ardency

Ardência da Eileen

Eileen's Ardency

Eu voltei pra casa em maio com um coração contente
I came home in may with a glad heart
Nada lá poderia me causar tristeza
Nothing there that could cause me grief
Nada poderia me fazer triste e amargo
Nothing could make me sorrow-full and bitter
Nada poderia me fazer abaixar a cabeça
Nothing could make my head hang down

Eileen, minha flor branca da amora
Eileen, my white flower of the blackberry
Mais branca que os lírios
Whiter than lilies
O orvalho de uma rosa
The dew of a rose
Eileen, minha flor brilhante da amora
Eileen, my bright flower of the blackberry
Minha brisa de verão
My summer breeze
Um poema na primavera
A poem in the spring

Mulher por que você está chorando até seus olhos secarem agora?
Woman why are you crying out your eyes now
Existem outros pretendentes por aqui?
Are there any other wooers around
Mulher, o rouxinol cantou pra mim um conto hoje à noite
Woman the nightingale sang me a tale tonight
Isso não é uma música calma para os meus ouvidos
That is not soothing music to my ears

Seus olhos tão verdes
So green her eyes
Seu cabelo vermelho fogo
Burning red her hair
Uma centena de aros de espinhos em volta do meu pescoço
A hundred rings of thorns around my neck
Há milhares de cordas apertando meu peito
There's a thousand strings strangling my chest
Você é o meu amor
Is tu ma ghra
Uma centena de aros de espinhos em volta do meu pescoço
A hundred rings of thorns around my neck
Há milhares de cordas apertando meu peito
There's a thousand strings srangling my chest

Eileen, minha flor branca da amora
Eileen, my white flower of the blacberry
Mais branca que os lírios
Whiter than lilies
O orvalho de uma rosa
The dew of a rose
Eileen
Eileen
Você é o meu amor
Is tu ma ghra
Eileen minha morte na primavera
Eileen my death in the spring