Diet Coke / inside

Coca Diet / Por Dentro

Diet Coke / inside

Aspartame não é o mesmo que açúcar de verdade
Aspartame isn’t the same as real sugar
Beber Coca Diet nunca me deixou mais doce
Drinking Diet Coke never made me sweeter at all
Só mais magra que antes
Just smaller than I was before
Pensei que se eu fosse um pouco menos eu mesma, talvez ele me quisesse mais
Thought that if I were less of myself, maybe he would want me more

Mas aí outro dia
But then the other day
Eu estava na internet
I was on the internet
E li que aspartame poderia ser cancerígeno
I read that aspartame might be a carcinogen
Eu tenho mais risco de ter câncer que todos os meus amigos?
Am I at higher risk of cancer than all of my friends?

Eu mudarei meu corpo e meus hobbies
I'll change my body and my hobbies
Ir do comum para o diet
Switch from regular to diet
Eu costumava me perguntar se ser magra valeria a pena se pudesse morrer por isso
Used to wonder if being skinny would be worth it if I could die from it
Mas então descobri que ser amada e ser magra pareciam sinônimos
But then I found out being loved and being small feel synonymous
Então eu não sei
So I don’t know

Se eu pudesse fazer tudo de novo
If I could do it all again
Eu ainda beberia Coca Diet?
Would I still drink Diet Coke?

Nada é tão bom quanto água num estômago vazio
Nothing feels as good as water on an empty stomach
Mascando chiclete sem açúcar para tentar enganar minha fome
Chewing sugar-free gum to try and curb my hunger
Todos meus amigos dizem que eu sou mais que um número estúpido
All my friends tell me I'm more than just “some stupid number”
Mas nada terá um gosto tão bom quanto estar magra para o verão
But nothing will taste as good as being small for summer

Eu mudarei meu corpo e meus hobbies
I'll change my body and my hobbies
Ir do comum para o diet
Switch from regular to diet
Eu costumava me perguntar se ser magra valeria a pena se pudesse morrer por isso
Used to wonder if being skinny would be worth it if I could die from it
Mas então descobri que ser amada e ser magra pareciam sinônimos
But then I found out being loved and being small feel synonymous
Então eu não sei
So I don’t know

Se eu pudesse fazer tudo de novo
If I could do it all again
Eu ainda beberia Coca Diet?
Would I still drink Diet Coke?

A única coisa que eu comi hoje
The only thing I ate today
Foi um Tylenol pra curar a dor de cabeça do adoçante
Was a Tylenol to cure the sweetener headache
E se tudo tem efeitos colaterais
And if everything has side effects
Me matar de fome por autoconfiança parece uma troca justa
Starving myself for confidence feels like a fair trade

Eu mudarei meu corpo e meus hobbies
I'll change my body and my hobbies
Ir do comum para diet
Switch from regular to diet
Eu costumava me perguntar se ser magra valeria a pena se pudesse morrer por isso
Used to wonder if being skinny would be worth it if I could die from it
Mas então descobri que ser amada e ser magra pareciam sinônimos
But then I found out being loved and being small feel synonymous
Então acho que eu já sei
So I guess I already know

Se eu pudesse fazer tudo de novo
If I could do it all again
Se eu pudesse fazer tudo de novo
If I could do it all again
Se eu pudesse fazer tudo de novo
If I could do it all again
Eu ainda beberia Coca Diet
I would still drink Diet Coke

Ah, eu só gosto do gosto que tem
Oh, I just like the way it tastes

Toda camisa que eu tenho é dois números maior
Every t-shirt that I own is two sizes too big
Não quero que ninguém saiba que eu tenho um corpo
Don't want anyone to know I have a body
Mas mesmo que eu começasse a usar roupas que realmente me sirvam
But even if I started wearing clothes that actually fit
Minha pele está tão tensa, eu não consigo respirar confortavelmente
My skin is so tight, I can't breathe comfortably
Então ela se estica até se partir
So it stretches so thin it breaks
E isso deixa pequenas linhas que são raivosas e tristes
And that leaves little lines that are both angry and sad
E eu me sinto constrangida e envergonhada
And I am embarrassed and ashamed
Das estrias vermelhas e roxas que cobrem toda a metade de baixo do meu corpo
Of the red and purple stretch marks that litter my entire lower half

Então eu tento me fazer parecer tão pequena quanto eu me sinto
So I try to make myself look as small as I feel
Encolho meus ombros e desvio meus olhos
I hunch my shoulders and avert my eyes
E peço a Deus que alguém consiga ver o apelo
And pray to God that somebody can see the appeal
De uma pessoa que só é bonita por dentro
Of a person whose only pretty on the inside