Big Deal

Big Deal (Grande Coisa)

Big Deal

Bom, ele era meu
When he used to be mine
Não faz muito tempo
not so very long ago
Eu fiquei louca por ter deixado ele ir embora
I was crazy to ever let him get away
Garota você devia ter percebido
Girl you should know better
Ao inves de gabar-se na minha cara
than to go braggin' in my face
Então me perdoe pelo o que eu estou prestes a dizer:
So forgive me for what I'm 'bout to say:

Grande coisa! E daí? Quem se importa?
Big deal! So what? Who cares?
Você apenas teve sorte, é tudo!
You just got lucky that's all!
Isso foi um cala a boca!
...shut-up!
Não quero ouvir outra palavra
Don't wanna hear another word
Sobre luz de vela e de rosas com talo comprido
about candlelight and long stem roses
E de como vocês se apaixonaram
and how you've fallen head over heals
E daí? Grande coisa!
In love... So what? Big deal!

Ele é perfeito... Eu ouvi você...
He's perfect... I heard ya...
Nas primeiras dez vezes que você me contou!
The first ten times that you told me!
Sim, sim é incrivel, o amor dele,
Yeah, yeah it's amazing, his loving,
Eu não consigo acreditar que eu deixei ele ir
I can't believe I let him go
Eu me arrependo, eu disse!
I regret it, there I said it!
Você se diz amiga mas ainda continua pisando em mim
You call yourself a friend but just keep rubbin' it in

Grande coisa! E daí? Quem se importa?
Big deal! So what? Who cares?
Você apenas teve sorte, é tudo
You just got lucky that's all
isso foi um eu juro, se eu ouvir outra palavra
...I swear, If I hear another word
Sobre luz de vela e de rosas com talo comprido
about candlelight and long stem roses
E de como vocês se apaixonaram
and how you've fallen head over heals
E daí? Grande coisa!
In love... So what? Big deal!

Parabens, estou tão feliz por vocês
Congratulations, I'm just so happy for you
Não posso conter o jeito que me sinto!
I can't contain the way I feel!

Grande coisa! Grande coisa! E daí? Quem se importa?
Big deal! Big deal! So what? Who cares?
Você apenas teve sorte, é tudo!
You just got lucky that's all
Isso foi um cala a boca!
...shut-up!
Não quero ouvir outra palavra
Don't wanna hear another word
Sobre luz de vela e de rosas com talo comprido
about candlelight and long stem roses
E de como vocês se apaixonaram
and how you've fallen head over heals
E daí? Grande coisa!
In love... So what? Big deal!
Se apaixonaram ... E daí? Grande coisa!
In love... So what? Big deal!
(Oh-oh é realmente uma grande coisa)
(Oh-oh it's a real big deal)
Grande coisa! Oh yeah!
Big deal! Oh yeah!
(Oh-oh é realmente uma grande coisa)
(Oh-oh it's a real big deal)
Grande coisa!
Big deal!
(Oh-oh é realmente uma grande coisa)
(Oh-oh it's a real big deal)
Se apaixonaram ... E daí? Cala a boca!
In love... So what? Shut up!
Oh-oh é realmente uma grande coisa!
Oh-oh it's a real big deal!