The Curse of the Sad Mummy

A Maldição da Múmia Triste

The Curse of the Sad Mummy

Toda criança em Valoran já ouviu esse conto
Every child in Valoran has heard the tale before
Sobre o garoto múmia que não sentia mais seu coração
About the cursed mummy boy who felt his heart no more
Tão triste e sozinho, o rapaz indefeso, Amumu era seu nome
So sad and lorn, the helpless lad, Amumu was his name
Ele se aventurou afora para encontrar um amigo e entender sua ruína
He ventured out to find a friend and learn about his bane

Por muitos anos, o jovem Amumu viajou pelas terras
For many years, young Amumu traveled through the lands
Determinado a fazer amigos, se eles o compreendessem
Determined to make friends, if only they would understand
Mas mesmo quando o Amumu ficou na fronteira de casa
But even when Amumu stood upon the ledge of home
Sua esperança o desapontou e ele continuaria sozinho
His hope would disappoint him, and he would remain alone

Mas quando a maldição começou a sussurrar em seu ouvido
But then the curse began to whisper in his ear
E confirmaria qual era o maior medo de Amumu
And would confirm what was Amumu’s biggest fear
Ela jurou que ninguém nunca seria seu amigo
It pledged that never shall someone become his friend
Ela jurou que ele deveria ficar sozinho até seu fim
It pledged that he shall be alone until his end

A mágoa e o desespero
The sorrow and despair
Se tornaram um fardo grande demais para aguentar
Became too much to bear

O momento quando Amumu se deu conta do que tinha feito
The moment when Amumu realized what he had done
Era tarde, para ele, para eles, a maldição havia vencido
Too late it was, for him, for them, the evil curse had won
A raiva e a angústia tomaram sua frágil alma
The anger and the anguish overwhelmed his fragile soul
E causaram um furor perverso que ele nunca conseguiria controlar
And caused a wicked tantrum that he never could control