What Breaks (And What Doesn't)

O Que Quebra (E O Que Não)

What Breaks (And What Doesn't)

Tem uma cicatriz em meu lábio
There's a scar on my lip
Que você não pode evitar a beijá-la
One that you can't help but kiss
Foi quando eu era criança
From when I was a kid
Aconteceu assim
I got it like this
Bem, eu tinha três anos, talvez mais nova
See, I was three years old, maybe younger still
Cai de cabeça em um peitoril da janela
Crashed headlong into a window sill
Fiquei surpresa ao quebra-lo em vez do contrário
And was surprised when I broke instead of it
Essa é a cicatriz do meu lábio
That's the scar that's on my lip
Essa é a qual você beija quando nos beijamos
That's what you're kissing when we kiss

Quando você for, você ficará bem
When you leave, you will be fine
Você ficará bem
You will be fine

Quando fica muito tarde
When it gets real late
Tão tarde que nem é tarde mais
So late that it's not late anymore
E estou sozinha, acordada
And I'm alone, awake
Ouvindo o ranger do chão
Just creaking with the floors
Eu imploro para o sol me deixar dormir
I can beg the sun to let me sleep
Não sei qual limitação detém as horas que mantenho
Don't know what stake it holds in the hours I keep
Eu tentarei força-las, mas essas mãos queimadas não irão parecer o fazer
I'll push it down, but these burning hands won't seem to do
Todos os meus esforços se anulam
All my efforts fall right through
A manhã me faz pensar em você
The morning makes me think of you

Pois quando você for, você ficará bem
'Cos when you leave, you will be fine
Você ficará bem
You will be fine

Mas se estamos falando de distrações
But if we're talking about distractions
Tudo é uma distração
Everything is a distraction
Exceto quando seu sangue flui
Except when your blood flows
Pois seu coração bate
'Cos your heart beats
E quando suas costelas se expandem
And when your ribs rise
Pois seus pulmões respiram
'Cos your lungs breathe
E se a terra se move
And if the earth moves
Onde você estaria
Where would you be
Com o que você mais ama?
With what you love more?
E onde isso me encaixa?
Where does that put me?

Quando você for, você ficará bem
When you leave, you will be fine
Você ficará bem
You will be fine
Você ficará bem
You will be fine