La Voce

A Voz

La Voce

Há uma voz que
C'è una voce che
Está dentro de você
È dentro te
E se liberta
E si libera
Mais forte se
Più forte se
Você gritar seu desejo de amor
Gridi il tuo bisogno d'amore,
Com toda a voz que existe
Con tutta la voce che c'è

A sente pela rua
La senti per le strade
E sobre as calçadas
E sopra i marciapiedi,
Nos olhos de quem tem fome
Negli occhi di chi ha fame,
de quem não está mais de pé
Di chi non sta più in piedi
e não lhe conta fábulas
E non ti racconta favole
mas somente desejos
Ma solo desideri
e diz aquelo que você leva dentro de você
E dice quello che porti dentro te.

Das janelas abertas
Dalle finestre aperte
se coloca nas cortinas
Si butta nei cortili,
acende o escuro da noite
Accende il buio nella notte
correndo sobre os trens
Correndo sopra i treni,
voa livre sobre as árvores
Vola libera sugli alberi
como uma águia
Come un aquilone,
na alegria e nas lágrimas
Nella gioia e nelle lacrime
que você vê ao seu redor
Che vedi intorno a te.

É a voz que
Rit.: È la voce che
estará com você
Sarà con te
cada vez que
Ogni volta che
a vida existir
La vita c'è
e não te abandona porque
E non ti abbandona perché
é a voz mais verdadeira que há
È la voce più vera che c'è
Viverá com você
Vivrà con te
com a força que
Con la forza che
há dentro de você
Ha dentro se
e não é nunca solitária porque
E non e mai sola perchè
nunca solitária até que
Mai sola finché
é a mesma voz que no mundo há
È la stessa voce che nel mondo c'è

E fala das pessoas
E parla della gente
inclinadas sob o sol
Piegata sotto il sole
dentro dos campos de algodão
Dentro i campi di cotone
é negra pelo trabalho duro
È nera di sudore
e quando chega até a alma
E quando arriva fino all'anima
se torna uma canção
Diventa una canzone
um coro grande e interminável
Un coro grande e interminabile
que grita em liberdade
Che grida in libertà.

É a voz que
Ri.: È la voce che
Estará com você
Sarà con te
Cada vez que
Ogni volta che
A vida existir
La vita c'è
E não o abandona porque
E non ti abbandona perché
É a voz mais verdadeira que há
È la voce più vera che c'è
Viverá com você
Vivrà con te.

Prisioneira
Prigioniera
nunca é
Non e mai
cresce livre fora e dentro de nós
Cresce libera fuori e dentro di noi,
é mais verdadeira ... voz negra
È più vera ... voce nera
cada vez que grita
Ogni volta che gridi
com toda a voz que você tem
Con tutta la voce che hai

É a voz que
Rit.: È la voce che
Estará com você
Sarà con te
Cada vez que
Ogni volta che
A vida existir
La vita c'è
Grita forte dentro de mim
Grida forte dentro di me
A voz mais verdadeira que há
La voce piu vera che c'è
viverá com você
Vivrà con te.
Com a força que há dentro de você
Con la forza che ha dentro se
E nunca é solitária porque
E non e mai sola perché
Nunca solitária até que
Mai sola finché
É a mesma voz
E la stessa voce
Que há no mundo
Che nel mondo c'è