Best Friend

Melhor Amiga

Best Friend

Chamou minha atenção
It's come to my attention
Que eu não mostro o suficiente
That I don't show enough
O que penso
Of what I think
É só quando eu bebo, eu me abro
It's only when I drink, I open up

Mas eu prometo que te amo
But I promise that I love you
Mesmo com aquele penteado
Even with that hair-do
Me desculpe por ter zombado dele
I'm sorry I made fun of it
Não é sua culpa que parece uma merda
It's not your fault it looks like shit

Eu nunca tolerei alguém por tanto tempo
I have never tolerated someone for so long
Eu nunca ri tanto
I've never laughed so much
Eu não escrevi uma música triste
I haven't written a sad song
Não há ninguém com quem eu prefira dormir
There's no one I'd else I'd rather fall asleep with
E sonhar com
And dream with
Você é minha melhor amiga no mundo
You're my best friend in the world

Quando tivermos noventa e oito e noventa e nove anos
When we're ninety-eight and ninety-nine
Caindo escada abaixo
Tumblin' down the stairs
Você mal vai me pegar a tempo
You'll barely catch me in time
Vamos discutir sobre o que assistir na TV
We'll argue about what to watch on TV
Finalmente escolher um filme, então vamos adormecer
Finally pick a movie, then we'll fall asleep

Ainda seremos um pouco estranhas
We'll still be a little bit strange
Algumas coisas nunca mudam
Some things never change

É engraçado porque você me deixa meio louca
It's funny ‘cause you drive me half-insane
Um universo sem você seria completamente mundano
A universe without you would be thoroughly mundane
Não há mais ninguém por quem eu prefira me apaixonar
There's no one else I'd rather fall in love with
E esta é
And that is
Minha melhor amiga do mundo
My best friend in the world

Você é minha melhor amiga no mundo
You're my best friend in the world