Metamorphose

Metamorfose

Metamorphose

Nos conhecemos em uma deslumbrante e radiante cidade branca
出会いはまぶしいくらいに白く輝く街だった
de-ai wa mabushii kurai ni shiroku kagayaku machidatta
Quanto mais me ama, mais você se fere. Foi tingido com amor sacrificial
愛されるたびに傷つけ犠牲の愛に染めていた
aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita

Não é que eu tenha me cansado de você
君を嫌いになったわけじゃないけれど
kimi o iya ni natta wake ja nai keredo
É que na época eu não conseguia te escolher
あの時はただ君のことを選べなかっただけ
ano toki wa tada kimi no koto o erabenakatta dake
Eu sempre te fiz sentir insegura
いつも不安だけを感じさせていたね
itsu mo fuan dake o kanji saseteita ne
Mesmo que você só me oferecia gentileza e amor
君は優しさだけをくれたのに
kimi wa yasashisa dake o kureta no ni
É porque eu sou um desajeitado
僕が不器用だから
boku ga bukiou dakara

Eu te machuquei, te machuquei e mesmo que você chorasse
傷つけて 傷つけて 君が泣いても
kizu tsukete kizu tsukete kimi ga naite mo
Isso só se tornaria um fardo para mim
ただ僕の不田になる
tada boku no futan ni naru
Mesmo se eu escondesse, mesmo se eu escondesse, você descobriria
隠しても 隠しても 悟られてゆく
kakushitemo kakushitemo satorarete yuku
E derramaria lágrimas
僕の戸惑いに
boku no tomadoi ni
Devido a minha confusa incerteza
涙を流した
namida o nagashiteta

Nós nos conhecemos em uma deslumbrante e radiante cidade branca
出会いはまぶしいくらいに白く輝く街だった
de-ai wa mabushii kurai ni shiroku kagayaku machidatta
Quanto mais me ama, mais você se fere. Foi tingido com amor sacrificial
愛されるたびに傷つけ犠牲の愛に染めていた
aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita

Me perdoe, eu só pensava nos meus próprios sonhos
ごめんね、夢しか見れてなかった
gomen ne, yume shika miretenakatta
Mesmo que você estivesse ao meu lado
君がそばにいたのに
kimi ga soba ni ita no ni

Sem notar, sem notar que quando você
気づかずに 気づかずに 支えられてた
kizukazu ni kizukazu ni sasaerareteta
Me apoiava, eu te feria profundamente
なのに深く傷つけてた
na no ni fukaku kizutsuketeta
Mesmo se eu escondesse, mesmo se eu escondesse, você descobriria
隠しても 隠しても 悟られてゆく
kakushite mo kakushite mo satorarete yuku
E derramaria lágrimas
僕の戸惑いに
boku no tomadoi ni
Devido a minha confusa incerteza
涙を流した
namida o nagashiteta

Nós nos conhecemos em uma deslumbrante e radiante cidade branca
出会いはまぶしいくらいに白く輝く街だった
de-ai wa mabushii kurai ni shiroku kagayaku machidatta
Quanto mais me ama, mais você se fere. Foi tingido com amor sacrificial
愛されるたびに傷つけ犠牲の愛に染めていた
aisareru tabi ni kizutsuke gisei no ai ni someteita

Eu sempre te amei, meu amor é igual a quantidade de lágrimas que você derramou
彼女が流した涙の数ほど僕もずっと愛してた
kanojo ga nagashita namida no kazu hodo boku mo zutto aishiteta
Eu queria ver seu sorriso quando amadureci e minha flor desabrochou
ほんとは、花を咲かせる瞬間は君の笑顔が見たかった
honto wa, hana o sakaseru shunkan wa kimi no egao ga mitakatta

Você foi ferida por me amar
君は愛することで傷ついて
kimi wa ai suru koto de kizutsuite
E eu te perdi ao desabrochar
僕は咲かせることで失った
boku wa sakaseru koto de ushinatta