Mirai Sekai

Mundo do Futuro

Mirai Sekai

Quando eu era garoto
おさないころ ゆめみていた
Osanai koro yumemite ita
Eu sonhava com heróis justiceiros viajando pelas galáxias
うちゅうりょこ せいぎのひろ
Uchu ryoko seigi no hiro
Era um tempo em que os monstros que costumavam me assustar, eram reais
こわかったかい ぶつたちも おっといたころ
Kowakatta kai butsu-tachi mo otto ita koro

Passando pela Via Láctea em direção a Andrômeda
ぎんがけいをぬけでて あんどろめだへと
Gingakei o nukedete andoromeda e to
Enquanto piscava rapidamente
ひとみときめかせながら
Hitomi tokimeka senagara
eu lia os livros de gravuras
みつめていたえほん
Mitsumete ita ehon

Quando eu era garoto eu sonhava com
おさないころ ゆめみていた
Osanai koro yumemite ita
Um mundo do futuro com carros voadores
みらいせかい うかぶくるま
Mirai sekai ukabu kuruma
Os robôs que costumavam me assustar
こわかったろぼっとさえ
Kowakatta robotto sae
Agora parecem um pouco tristes
すこし さみしそう
Sukoshi samishi-sou

Se eu tivesse acreditado, poderia ter ido lá, nesse mundo do futuro?
しんじ てたら いけたの？ みらいせかいへと
Shinji tetara iketa no? mirai sekai e to
Eu nunca sonhei com isso,
ぼくは かなは なかったけど
Boku wa kana wa nakattakedo
mas eu tenho certeza que você pode
きみなら いける きっと
Kimi nara ikeru kitto

Passando através da Via Láctea, em direção a Andrômeda
ぎんがけいをぬけでて あんどろめだへと
Gingakei o nukedete andoromeda e to
Eu não pude realizar esse sonho, mas conhecer você foi bom o suficiente
ぼくは かなは なかったけど きみにあえてじゅぶん
Boku wa kana wa nakattakedo kimi ni aete jubun
Bons sonhos, boa noite
よい ゆめみて good night
Yoi yumemite good night