Eien

Eternidade

Eien

As ondas vêm e vão sob os meus pés
波が寄せては返す この足元に
Nami ga yosete wa kaesu Kono ashimoto ni
Ao longe, seu barco, que brinca com a lua,
遠く月とはしゃぐ 君の小舟は
Tooku tsuki to hashagu kimi no kobune wa
Vem balançando gentilmente na minha direção
そっと揺らめいて 僕の方へと
Sotto yurameite boku no hou e to

Estou sentindo tanto que chega a doer, por quê?
切ないくらい感じても なぜ
Setsunai kurai kanjite mo naze?
Não consigo passar este amor em palavras
声にならない愛しさよ
Koe ni naranai itoshisa yo
Certamente ele é para sempre
きっと永遠の想い
Kitto eien no omoi

Tocado pela sua pele suave, meu sangue flui
甘い肌に触れて 血が流れ込む
Amai hada ni furete chi ga nagarekomu
Me deixa em uma febre suave
それはやわらかな熱を帯びて
Sore wa yawaraka na netsu wo obite
Enchendo o fundo do meu coração
この胸の底を満たしてくよ
Kono mune no soko wo mitashiteku yo

Eu quero sempre dedicar a você
君にはいつも たくさんの愛
Kimi ni wa itsumo takusan no ai
Todo o amor
注ぎ込んであげたいよ
Sosogikonde agetai yo
Agora, desejo uma eternidade
今、永遠を願う
Ima, eien wo negau

Este céu estrelado nos abençoa, iluminando o nosso encontro
星空祝福して 出会いを照らすよ
Hoshizora shukufuku shite deai wo terasu yo
É muito bonito
とても綺麗さ
Totemo kirei sa

A orientação que as estrelas me dão em um redemoinho é mágica
うずまく星の導きは魔法
Uzumaku hoshi no michibiki wa mahou
A quem devo agradecer?
誰に感謝すればいい
Dare ni kansha sureba ii?
Vou sempre dedicar a você
ずっとこの恋を君に
Zutto kono koi wo kimi ni
Esse amor por toda a eternidade
永遠を捧げよう
Eien wo sasageyou
Por toda a eternidade
捧げよう
Sasageyou