Ibara No Namida

Lágrimas Doloridas

Ibara No Namida

Eu deixei o voto secreto dentro do meu coração flutuando nisso
ああ、望み失くしたような湿った空へと
Aahh, nozomi nakushita you na shimetta sora he to
o céu molhado como se tivesse perdido toda a esperança
胸の奥に秘めた誓いを浮かべた
Mune no oku ni himeta chikai wo ukabeta

Suas palavras secas fazem você parecer como um desconhecido pra mim
交わす言葉は皆嫌悪の人のようで
Kawasu kotoba wa mina ibou no hito no you de
cortando com o tempo a torre maciça dessas lembranças
重く時を刻む城壁はそびえる
Omoku toki o kizamu jouheki wa sobieru

Oh conduzindo uma alma acreditando na eternidade
Oh、信じる魂を永遠へ導いて
Oh, shinjiru tamashii wo eien he michibiite

Os céus vão dançar para baixo e rir se tudo for parar?
天が舞い降りて悪戯に楽しむのか
Ten ga maiorite itazura ni tanoshimu no ka?
Até tudo se curva para baixo
全てが疲れ伏すまで
Subete ga hirefusu made
Mesmo se a propagação do sangue nestes espinhos secar e desaparecer
荊にまみれたこの地が枯れ果てても
Ibara ni mamireta kono chi ga kare hatete mo
prendendo em meu coração para você
あなたへの心を抱いて
anata he no kokoro wo daite

A chuva se mantem caindo se isso for satisfazendo o seu desejo
雨が降り続いて欲望を癒せたなら
Ame ga furitsuzuite yokubou wo iyaseta nara
deixe-nos acordar do nosso amor que foi enterrado nas ilusões
幻想に埋もれていた愛も目覚めよう
Gensou ni umoreteita ai mo mezame you

Oh suas regras que roubam mesmo a orações que nós oferecemos
Oh、捧ぐ祈りをも奪う支配者よ
Oh, sasagu inori o mo ubau shihaisha yo

Os céus vão dançar para baixo e rir se tudo for parar?
天が舞い降りて悪戯に楽しむのか
Ten ga mai orite itazura ni tanoshimu no ka?
Até tudo se curva para baixo
全てが疲れ伏すまで
Subete ga hirefusu made
Mesmo se a propagação do sangue nestes espinhos secar e desaparecer
荊にまみれたこの地が枯れ果てても
Ibara ni mamireta kono chi ga kare hatete mo
prendendo em meu coração para você
あなたへの心を抱いて
anata he no kokoro wo daite

Levantando minha voz dentro destas chamas que me ligam
声を張り上げて縛られた炎の中
Koe o hari agete shibarareta honou no naka
Nós não podemos matar esse amor distorcido
殺せない　その歪んだ愛
korosenai sono yuganda ai
Mesmo se meu corpo ardente se transformar em cinza e for roubado
燃えゆく体は灰になって奪われても
moe yuku karada wa hai ni natte ubawarete mo
se você remanescer puro
汚れてなかったなら
kegarete nakatta nara
então, aquele que é amado, me pegue para você
その時はあなたが連れて行って
Sono toki wa anata ga tsurete itte
prendendo-se em mim suavemente para você
そしてそっと抱いて
soshite sotto daite