Dive To Blue

Mergulhar No Azul

Dive To Blue

Alguém mo sussurrou:
はばたくのさ すぐに
Habataku no sa sugu ni
"Salte sem receio"
だれかがささやいた
dareka ga sasayaita
"Vamos saltar do precipício que está abaixo de nossos pés."
ひざしたのきょうかいせん とんでしまおうよ
Hiza-shita no kyoukaisen tonde shimaou yo
Paremos com discussões sem sentido
せなかあわせのじゆう
Senaka-awase no jiyuu
Estávamos unidos desde o início por estas correntes enferrujadas.
さびたくさりにさいしょからつながれてなんてなかったんだよ
Sabita kusari ni saisho kara tsunagarete nante nakattan dayo

Tenha o céu em seu coração, bem no fundo.
むねにむねにそらをつめて
Mune ni mune ni sora wo tsumete
Como desejo mergulhar neste azul profundo...
あおいろのふかくにしずみたい
Ao-iro no fukaku ni shizumitai

Rasgando este infinito céu da noite,
どこまでもはてなくよぞらをまとい
Doko made mo hatenaku yozora wo matoi
Busco um novo mundo. Eu desejo te encontrar
あたらしいせかいをさがそう
Atarashii sekai wo sagasou
mas não consigo, por isto tremo usando
あいたくてあえなくてゆれまどうけれど
Aitakute Aenakute yuremadou keredo
estas asas despertas que não desaparecerão.
めざめたつばさはけせない
Mezameta tsubasa wa kesenai

Não há resposta para "o que está certo"
なにがただしいなんてこたえはないさ
Nani ga tadashii nante kotae wa nai sa
só Deus sabe se esta nossa estrada se dividirá.
えだわかれしたみちかみのみぞしる
Eda-wakare shita michi Kami nomizo shiru
Tu ainda se lembrarás das velocidade desenfreada
とめられないすぴーどかそくするほど
Tomerarenai speed kasoku suru hodo
Com a qual seu coração acelerou.
こどうはたかくたかなりおぼえていくよ
Kodou wa takaku takanari oboete ikuyo

Tudo está ficando corrompido, porém
なにもかもがおちていくけど
Nanimo kamo ga ochite iku kedo
Peço-te, não se torne uma adulta.
きみだけはおとなにならないで
Kimi dake wa otona ni naranai de

Guiada por uma luz familiar vinda de tão longe,
なつかしいひかりにみちびかれて
Natsukashii hikari ni michibikarete
para o futuro, você gentilmente vagava
あなたはやさしくてをふる
anata wa yasashiku te wo furu
tinhas de saber, ver por si próprio
みなれたみらいにもわかれをつげて
Minareta mirai ni mo wakare wo tsugete
vamos reconstruir a paisagem destruída?
こわれたけんそうをえがこう
Kowareta kensou wo egakou

Cortemos os laços de um futuro pré-determinado
さだめられたうんめいをきりさいて
Sadamerareta unmei wo kiri-saite
Vamos evadir para o céu.
そらへとぬけだそう
sora e to nukedasou

Agora, mesmo agora, lembro-me
いまもいまもおぼえている
Ima mo ima mo oboeteiru
do Sol nascente que vi quando criança.
おさないころにみたあさやけを
Osanai koro ni mita asa-yake wo

Rasgando o céu infinito da noite,
どこまでもはてなくよぞらをまとい
Doko made mo hatenaku yozora wo matoi
Busco um novo mundo. Eu desejo te encontrar,
あたらしいせかいをさがそう
Atarashii sekai wo sagasou
mas não consigo, por isto eu tremo, usando
あいたくてあえなくてゆれまどうけれど
Aitakute Aenakute yuremadou keredo
estas asas despertas que não desaparecerão.
めざめたつばさはけせない
Mezameta tsubasa wa kesenai

Guiada por uma luz familiar vinda de tão longe,
なつかしいひかりにみちびかれ
Natsukashii hikari ni michibikare
para o futuro, você gentilmente vagava
あなたはやさしくてをふる
anata wa yasashiku te wo furu
tinhas de saber, ver por si próprio
みなれたみらいにもわかれをつげて
Minareta mirai ni mo wakare wo tsugete
vamos reconstruir a visão destruída?
こわれたけんそうをえがこう
Kowareta kensou wo egakou

Cortemos as cordas de um destino pré-determinado
さだめられたうんめいをきりさいて
Sadamerareta unmei wo kiri-saite
Vamos evadir para o céu.
そらへとぬけだそう
sora e to nukedasou