Neige de Mars

Neve de Março

Neige de Mars

Um céu pálido
Un ciel livide
Sob o qual eu perambulo
Sous lequel je déambule
E ele flutua como um fantasma
Et flotte comme un fantôme
Entre as faces de mármore
Entre les visages de marbre
E as carapaças vazias
Et les carapaces vides;
Minha percepção da realidade
Ma perception de la réalité
É uma visão alterada de sonâmbulo.
Une vision altérée de somnambule.

Faz frio,
Il fait froid,
A neve inoportuna cai
La neige malvenue tombe
Em partículas impalpáveis
En de particules impalpables.
Ela vem morrer sobre minhas roupas
Elle vient mourir sur mes vêtements
Como numa pele nua.
Comme sur une peau nue.
Ao meu redor tudo é apenas preto e branco.
Autour de moi tout n'est que noir et blanc.

Eu giro em torno do meu próprio eixo
Je tourbillonne autour de mon axe
E eu tenho medo de parar
Et j'ai peur de m'arrêter
Percebendo a distância que nos separa.
Réalisant la distance qui nous sépare.

Tudo parece tão distante
Tout me parait si lointain,
Esta não é a minha vida, mas o filme da minha vida.
Ceci n'est pas ma vie mais le film de ma vie.
Este sentimento que eu estou ausente.
Cette sensation m'échappe.
É apenas um sentimento?
Est ce juste un sentiment?
Não seria a realidade esse sentimento?
La réalité ne serait-elle pas ce sentiment?

Então, quem sou eu?
Alors, qui suis-je?
Quem é tu?
Qui es-tu?
E onde nós estamos?
Et où sommes nous?