Yokaze

Brisa Noturna

Yokaze

Como se fosse atraído pela brisa noturna
よかぜにさそわれるようにひとり
yokaze ni sasowareru you ni hitori
Hoje acordei sozinho de novo e eu saí da cama
めざめてきょうもベッドをおりる
mezamete kyou mo beddo o oriru
O luar azul-claro se espalha
ゆれるカーテンのすきまから
yureru kaaten no sukima kara
Pelo espaço entre as cortinas oscilantes
こぼれるみずいろのつきあかり
koboreru mizuiro no tsukiakari
Deitado em um tapete
ゆううつをしみこませた
yuuutsu o shimikoma seta
Encharcado de melancolia
じゅうたんにねころんで
juutan ni nekoronde
Mesmo que eu abra a página que estou lendo
よみかけのページあいても
yomikake no peeji aite mo
Minha mente permanece um tanto ausente
なんとなくうわのそらのまま
nantonaku uwa no sora no mama

Esqueci a continuação dos meus sonhos daquela época
あのごろのゆめのつづきをわすれている
anogoro no yume no tsudzuki o wasurete iru
Há muitos desejos
まくらのしたには
makura no shita ni wa
Debaixo do meu travesseiro
ねがいごとがいくつも
negaigoto ga ikutsu mo
Um marca páginas de folhas caídas de algum dia
いつのひのおちばの
itsu no hi no ochiba no
Cai flutuando
しおりはらはらと
shiori harahara to

Vinho deixado no copo
グラスにのこったままのワイン
gurasu ni nokotta mama no wain
Pequenas bolhas flutuam
あきらめたちいさなあわがうかぶ
akirameta chiisana awa ga ukabu
Silêncio e melancolia
かすかにきこえるむしのこえが
kasuka ni kikoeru mushi no koe ga
São cantadas pelas vozes fracas dos insetos
かなでるしじまとメランコリー
kanaderu shijima to merankorii

O cobertor que absorveu minhas lágrimas
なみだをすいこんだ
namida o suikonda
Está frio
もうふがつめたくて
moufu ga tsumetakute
Mesmo se eu cantar o nome do meu amante
こいびとのなまえとなえても
koibito no namae tonaete mo
Só há fumaça branca em meus lábios
くちびるにしろくけろむだけ
kuchibiru ni shiroku keromu dake

Eu quero ficar assim mais um pouco
もうすこしこうしていたいの
mousukoshi koushite itai no
Eu quero ser influenciado por esse vento suave
やわらないこのかぜにゆられて
yawaranai kono kaze ni yurarete
Até o amanhecer
よがあけるまで
yogaakeru made
Esteja você nesta sala
このへやにあなたが
kono heya ni anata ga
Ou não
いてもいなくても
ite mo inakute mo