雨のメッセージ (Rainy Tapestry)

Tapeçaria Chuvosa

雨のメッセージ (Rainy Tapestry)

Chuva caindo, céu imutável
降りしきる雨 変わらぬ空模様
furishikiru ame kawaranu soramoyō
Na cidade cinza conheci aquela pessoa
灰色の街の中で あの人に出会った
haiiro no machi no naka de ano hito ni deatta
Não notei os passos passando
私には気付かずに 通り過ぎる足音
watashiniha kidzukazu ni tōrisugiru ashioto
Eu gentilmente gritei e olhei para trás sob o olmo
そっと声をかけて 振り返る二人のこの下で
sotto koe o kakete furikaeru nire no konoshita de

Eu só preciso parar o relógio por um tempo
このまま少しだけ 時計が止まればいいのに
kono mama sukoshidake tokei ga tomareba īnoni
Mas palavras casuais vibram em meus ouvidos
何気ない言葉が 耳元をくすぐってく
nanigenai kotoba ga mimimoto o kusugutte ku
Uma carta de amor escrita na água da chuva
閉じた傘から落ちる 薄いで綴る恋文
tojita kasa kara ochiru usui de tsudzuru koibumi
Caindo de um guarda-chuva fechado
少しずつ 少しずつ 好きになっていきます
"sukoshi zutsu sukoshizutsu suki ni natte ikimasu"

É efêmero na chuva que continua caindo
降り続く雨に 儚いこの想いをかすませて
furitsudzuku ame ni hakanai kono omoi o kasuma sete
E está chovendo
降りしきる雨 午前零時の鐘
furishikiru ame gozenreiji no kane
Enevoe esse sentimento
あの人 今夜は 何をしていますか
ano hito kon'ya wa nani o shite imasu ka
O sino da meia-noite
熱い紅茶の中 崩れてく角砂糖
atsui kōcha no naka kuzurete ku kakuzatō
O que aquela pessoa está fazendo esta noite?
私の心にも広がる 甘い記憶
watashi no kokoro ni mo hirogaru amai kioku

Antes de adormecer
眠りつく前は 夜空を眺めて思い出す
nemuri tsuku mae wa yozora o nagamete omoidasu
Olho para o céu noturno e me lembro da Lua como um limão
レモンのような月に 恋心打ち明けて
remon no yōna tsuki ni koigokoro uchiakete
Confesso meu amor pela janela de vidro embaçada
曇ったガラス窓 ため息で綴る恋文
kumotta garasu mado tameiki de tsudzuru koibumi
Uma carta de amor soletrada com um suspiro
少しずつ 少しずつ 好きになっていきます
"sukoshi zutsu sukoshizutsu suki ni natte ikimasu"

Feche os olhos ao cheiro da meia-noite e ao som suave da chuva
真夜中の匂いと 優しい雨の音に目を閉じる
mayonaka no nioi to yasashī ame no oto ni mewotojiru