Du liebst mich nicht

Você Não Me Ama

Du liebst mich nicht

Pode não me interessar muito
Es könnt' mich nicht weniger interessieren
Se você está vivo ou morto,
ob du tot bist oder lebst,
se você está saudável ou doente,
ob du gesund bist oder krank,
se você tem câncer ou AIDS,
ob du Krebs hast oder Aids,
Sinto-me passada como burra
mir geht´s am Arsch vorbei
idiota, rasga meu coração em dois
du Wichser reisst mein Herz in zwei
Milhões de peças de dor e
Millionen Teile aus Schmerz und die
são pesados como o chumbo
sind schwer wie Blei
Meus pensamentos giram como águias
meine Gedanken kreisen wie`n Adler
repetidamente para a mesma merda:
immer wieder um die selbe Kacke:
Como ele está, onde ele está, onde foi
Wie geht´s ihm, wo ist er,wo war er
Ele tem pensado em mim
hat er an mich gedacht
Penso nele
wie ich an ihn denk
ele não percebe como ele me machuca
merkt er nicht wie er mich kränkt
Eu não quero nada, mas um dom
ich will doch nix geschenkt
porque a merda começa tudo de novo
da fängt die Scheiße von vorne an
Eu presenteio rosas
ich greif´ Rosen
e abrangente espinhos estão nelas
und fass´ Dornen an
você morreu para mim, homem
du bist für mich gestorben Mann
Você tem estragou tudo
hast alles verdorben man
no início era amoroso
am Anfang wars lieblich
Você disse que me ama
du sagtest du liebst mich
estava tranqüilo e bonito
warst friedlich und niedlich
e eu sabia que eu te amava
und ich wusste ich lieb dich
que não havia outro
das gibt nich oft
porque hoje você é o cara mais legal
denn heute bist du der kühlste Mann
"oberlocker superduper Chabo"
oberlocker superduper Chabo
como se sente?
wie fühlt´s sich an?
você retira seu * Tem*, velho
ziehst du dir darauf nen *Has*, Alter
você o torna divertido?
macht dir das Spaß?
Merda em você
ich scheiß´ auf dich
é isso
das wars
Você não me ama
du liebst mich nicht

Refrão:
Chorus:
Você não me ama
Du liebst mich nicht
Você simplesmente não me ama
du liebst mich einfach nicht
Você não me ama
du liebst mich nicht
é por isso que eu não te amo mais
deshalb lieb ich dich jetzt auch nicht mehr
Você não me ama
du liebst mich nicht
Você simplesmente não me ama
du liebst mich einfach nicht
Você não me ama
du liebst mich nicht

Eu sei que o mundo é grande e mau
Ich weiß das die Welt groß und schlecht ist
é duro e injusto
hart und ungerecht ist
Todos são idiotas
Dass jeder Depp 'n' Hecht ist
que ele é na maior parte metal (durão)
was er labert meistens Blech ist
mas a minha má sorte
aber mein Pech ist
Eu esqueço o que eu sei
dass ich vergesse was ich weiß
portanto, provavelmente a minha vida gira em merda
deshalb dreht sich wohl mein Scheißleben
Também em círculo de merda
auch in `nem Scheißkreis
Eu rasgo minha bunda
ich reiß mir `n Arsch auf
e você estava nela
und wart drauf
você percebe que
dass du`s erkennst
você realmente está ciente do que você é
wusst du eigentlich dass du laberst
enquanto você fode por aí?
während du pennst?
você me chama de alguns nomes de antigos
du nennst mich manchmal Namen von Alten
você teve tempo
die du mal hattest
Estúpido, como o que você diz acima:
Sagst was obermattes wie:
"Eu te amo 'Só você'
"Ich lieb´ nur dich"
e esperamos que eu fique orgulhosa
und erwartest dass ich stolz bin
Você acha que eu sou feito de madeira,
denkst du dass ich aus Holz bin,
babaca?
du Arsch?
Veio a dois minutos e ronco
kommst nach zwo Minuten und schnarchst
e perguntar-me na frente de seus meninos:
und fragst mich vor deinen Jungs:
"Como eu fui?"
"Wie war ich?"
Eu costumo salvar meus comentários
Meistens spar ich mir mein Kommentar
você me acha estranha
du findest mich sonderbar
Idade, você é mais falso que bonito
Alter, du bist faker als `n Wonderbra
foi pior do que o verão
schlechter als der Sommer war
mais frio que o inverno
kälter als der Winter
porque me enche de crianças
laberst mich voll von wegen Kinder
e estou a pensar só agora, ele gira
und ich denk´ nur jetzt spinnt er
o gado, o delírio
die Rinder, der Wahn
Oh, por favor, misericórdia!
Oh bidde, erbarm!
Isso é o que eu vou poupar
Das werd´ ich mir ersparen
Você não me ama
du liebst mich nicht

Refrão
Chorus

Desejo-lhe uma boa merda e adeus
Ich wünsch´ dir zum Abschied ´n beschissenes
Consciência com remorso
Gewissen mit Gewissensbissen
Uma alma cheia de rachaduras
`ne Seele voll mit Rissen
e que você aprenda a sentir minha falta também
und dass du lernst mich zu vermissen
um travesseiro que é apenas um vazio
`n Kissen dass nur leer liegt
e sempre testemunha
und ewig davon zeugt
os tempos em que a velha estava
das die Alte die da mal lag
te odeia
dich verabscheut
e ainda lamento
und heute noch bereut
Em algum momento teve a ver com você
irgendwann mit dir zu tun gehabt zu hab'n
Eu vou mandar suas rosas para suas putas
schick´ deine Rosen deinen Schlampen
que partem em flores
die auf Blumen abfahren
elas não produzem frutos para mim
bei mir tragen sie keine Früchte
como boatos e mentiras
wie Gerüchte und Lügen
Você mentiu para mim muitas vezes
du hast mich viel zu oft belogen
e enganado
und betrogen
Você nunca vai me trair
du wirst mich niemals mehr betrügen
as memórias são o suficiente para mim
mir genügen die Erinnerungen
Dias de merda no período de um
an die Scheißtage im Bann von` nem
homem-merda
beschissenen Mann
Eu mal posso acreditar que ainda
ich kann heute kaum noch glauben
quanto você é humilhado
wie sehr man sich erniedrigt
em tempos que são repugnantes
in Zeiten die widrig sind
para a merda que você nunca se tem
für Scheiße die man nie kriegt
Mas parece que na lama uma velha
aber wie blickt `ne Alte den Dreck
está no amor, quando
`wenn se´ verliebt ist
que não existe
das gibt es
e é a sua sorte
und es is´ dein Glück
mas você é pevador
aber du versiebst es
descontraído e informal, um "fácil vem, fácil vai"
locker und lässig easy come and easy go
foda-se todo seu show de merda
fick dich und deine ganze beschissene Show

Você não me ama
du liebst mich nicht

Refrão
Chorus