Alles ist neu

Tudo É Novo

Alles ist neu

Um novo dia
Ein neuer Tag
Outro Mundo
Andere Welt
Isso é um sonho,
Ist das ein Traum
a coincidência?
der zusammenfällt?

Aérea
Andere Luft
Outra vez.
Andere Zeit.
Será que ela me leva para a solidão?
Führt sie mich in die Einsamkeit?

Nada é mais assim
Nichts ist mehr so,
como era antes,
wie es früher war,
quando eu sair,
wo geh' ich hin,
Eu já estou aqui?
bin ich schon da?

Eu estou voando alto,
Ich fliege hoch,
em um buraco negro,
in ein schwarzes Loch,
Eu tenho medo,
ich hab' Angst,
o que ainda vem?
was kommt da noch?

Tudo é novo,
Alles ist neu,
tudo o que foi ontem acabou.
alles, was gestern war ist vorbei.
Tudo é novo,
Alles ist neu,
e eu me pergunto:
und ich frag mich,
Eu estou pronta?
bin ich bereit?

Eu posso sentir o meu coração,
Ich spür' mein Herz,
ouvir muito de perto.
hör' ganz genau hin.
Ele me mostra o caminho
Es zeigt mir den Weg
Quem eu realmente sou.
Wer ich wirklich bin.
Não vai voltar,
Will nicht zurück,
Só quer entender,
will es nur verstehn',
razão pela qual a estrela não brilha para mim.
warum sich die Sterne grad' um mich drehn.

Tudo é novo,
Alles ist neu,
tudo o que foi ontem acabou.
alles, was gestern war ist vorbei.
Tudo é tão novo,
Alles ist so neu,
e eu me pergunto
und ich frag mich
Eu estou pronto para isso?
bin ich dafür bereit?

Tudo é novo,
Alles ist neu,
o horizonte de repente parece muito próximo,
der Horizont scheint plötzlich ganz nah,
tudo é tão novo,
alles ist so neu,
Porque eu me pergunto:
warum frag' ich mich,
se era melhor antes?
ob's vorher besser war?

Tudo é novo,
Alles ist neu,
tudo é tão novo
alles ist so neu
tudo é novo,
alles ist neu,
nada é
nichts ist so,
como era antes.
wie es vorher war.
Tudo é diferente,
Alles ist anders,
tudo é tão diferente.
alles ist so anders.
Tudo é diferente
Alles ist anders
Nada é tão
Nichts ist so,
como era antes.
wie es vorher war.

Tudo é novo (tudo é novo)
Alles ist neu (alles ist neu)
Tudo o que foi ontem é mais (mais)
Alles was gestern war ist vorbei (ist vorbei)
Tudo é (tão novo tão novo)
Alles ist so neu (ist so neu)
E eu me pergunto
Und ich frag mich
Eu estou pronto?
Bin ich dafür bereit?

Tudo é novo (tudo é novo)
Alles ist neu (alles ist neu)
O horizonte parece subitamente muito perto. (Tão perto)
Der Horizont scheint plötzlich ganz nah.(So nah)
Tudo é tão novo. (É tão novo)
Alles ist so neu.(ist so neu)
Porque eu me pergunto:
Warum frag' ich mich,
se era melhor antes?
ob's vorher besser war'?

Tudo é diferente,
Alles ist anders,
tudo é novo.
alles ist neu.