One Side Of Me

Um Lado De Mim

One Side Of Me

Um lado de mim sussurra: "Fique em casa,
One side of me whispers, "Stay at home,
Seu livro é companhia, deixe os outros passearem!".
Your book is company, let other people roam!".
Mas um lado de mim não vai concordar,
But one side of me will not agree,
Ele não gosta de me ver sozinha!
It doesn't like to see me alone!

Um lado de mim sussurra: "Agora é a hora,
One side of me whispers, "Now's the time,
Porque certamente você pode ver que já passa das nove!
Why surely you can see that it's way after nine!
Na cama você deve estar!", mas um lado de mim
In bed you should be!", but one side of me
Quer ver o que faz os raios de luz brilharem!
Wants to see what makes the bright lights shine!

Eu me pergunto por que estamos tão distantes,
I wonder why we're so far apart,
Estou no meio, entre a razão e a emoção;
In the middle am I, between my head and my heart;
E embora a cada noite eu tenha de manter os dois,
And though every night I keep the two behavin',
Minha mente gira no tempo certo, meu coração relembra a luz da lua!
My head is runnin' on standard time, my heart on moonlight savin'!

Um lado de mim sussurra, "sonhos tornam-se reais",
One side of me whispers, "Dreams come true!",
O outro lado me lembra que há trabalho a fazer!
The other side remind me that there's work to do!
Mas ambos os lados de mim concordam em algo,
But both sides of me on thing agree,
Nós dois decidimos que eu estou apaixonado por você!
We've both decided I'm in love with you!

Eu me pergunto por que estamos tão distantes,
I wonder why they're so far apart,
Estou no meio, entre a razão e a emoção;
In the middle am I, between my head and my heart;
E embora a cada noite eu tenha de manter os dois,
And though every night I keep the two behavin',
Minha mente gira no tempo certo, meu coração relembra a luz da lua!
My head is runnin' on standard time, my heart on moonlight savin'!

Um lado de mim sussurra, "sonhos tornam-se reais",
One side of me whispers, "Dreams come true!",
O outro lado me lembra que há trabalho a fazer!
The other side remind me that there's work to do!
Mas ambos os lados de mim concordam em algo,
But both sides of me on thing agree,
Nós dois decidimos que eu estou apaixonado por você!
We've both decided I'm in love with you!