Vena Cava

Veia Cava

Vena Cava

A veia cava
The vena cava
A mais superior
The most superior
A rainha
The queen
Trazendo sangue para a câmara
Bringing blood into the chamber
Sempre para a câmara
Always into the chamber
E em você ela se move do mesmo jeito
And in you it moves the same
Mesmo que você não consiga sentir
Even if you can not feel
Como ela se move, ela o faz em você
How it moves, it does move there in you

Eu estou acordada mas não posso ser encontrada
I'm awake but I cannot be found
Sonhando acordada tão distante
Daydreaming so far down
Em seus braços eu durmo tão profundamente
In your arms I sleep so deeply
Mas eu consigo sentir que você vai me deixar
But I can feel how you will leave me
Mesmo que você ainda esteja sentado aqui
Even as you are still sitting here
Mesmo que ainda esteja saindo vapor da sua xícara de café
Even as your mug of coffee steams
Eu posso sentir como as juntas da sua costela
I can feel how the seams of your ribs
Vão se separar das juntas da minha
Will separate from the seams of my ribs
Eu já sei o quanto a tv vai falhar em me confortar na sua ausência
I know already how much tv will fail to comfort me in your absence

É como se o nada nunca fosse
It's as though the nothing never was
Como tudo que vai fazer o que faz
As everything will do just what it does
Como uma bala em um cano de uma pistola
Like a bullet in the barrel of a gun
Eu estou me escondendo aqui dentro por alguém, alguém
I'm hiding here inside for someone, someone
Nas linhas de cor amarelo canário de seus olhos
In your eyes streaks of canary yellow
Nessa cama de casal eu deito reta e apertada
In that twin bed I lay straight and narrow
No seu quarto em Long Island
In your room on long island
Eu tentei não suspirar
I tried to keep myself from sighing

Enquanto o cantar da sua linguagem
While the lilt of your language
Me fez pensar que eu estava afundando com os destroços
It made me think that I was sinking with the wreckage
Daquele velho navio
Of that old ship
Apesar do nosso amor já estar morto há tempos
Even though our love has long been dead
O fantasma dele vai me perseguir até o pé do meu leito de morte
Its ghosts will follow to the foot of my deathbed

Eu não sou nenhum irmão, eu não sou nenhum filho
I ain't no brother I ain't no son
Não há berinjela* alguma em meu sangue
There ain't no aubergine in my blood
Eu não sou nenhum guerreiro ou rei
I ain't no warrior or king
Mas como eu sou um quando eu canto
But how I am one when I sing
quando eu canto, canto, canto
When I sing sing sing
Enquanto a veia cava, a mais superior, a rainha
While the vena cava the most superior the queen
Está levando sangue para a câmara, sempre para a sua câmara.
Is bringing blood into the chamber always into your chamber