Die Taube

O Pombo

Die Taube

Você nunca soube que seu pai fez
Deinen Vater hast Du nie gekannt
Sua mãe era como uma pomba
Deine Mutter war wie eine Taube
Ela voou de galho em galho - independentemente de Noé Chamá-la
Sie flog von Ast zu Ast - gleich Noahs Späherin
No meio das águas da atividade humana
In Mitten der Fluten menschlichen Treibens
Sempre em busca de terra segura
Immer auf der Suche nach sicherem Land

Segure-me - Segure-me - oh, me abraça tão apertado!
Halt mich - halt mich - halt mich ach so fest!

Para os estrangeiros, eram inimigos
So wurden Fremde zu Feinden
Como ela esticou para surdos
Wie sie sich streckten nach der Taube
E deixar a pomba travada
Und die Taube liess sich fangen

Segure-me - Segure-me - oh, me abraça tão apertado!
Halt mich - halt mich - halt mich ach so fest!

Com a mala na porta
Mit dem Koffer in der Türe
Uma nova cidade, pôr do sol
Eine neue Stadt im Sonnenuntergang
Uma cama nova - um novo motel
Eine neues Bett - ein neues Motel

Segure-me - Segure-me - oh, me abraça tão apertado!
Halt mich - halt mich - halt mich ach so fest!

De seu pai que ela nunca falou
Von Deinem Vater sprach sie nie
Apenas nesta noite um
Nur in dieser einen Nacht
Tal como acontece com os lábios beijados
Als mit wundgeküssten Lippen
E com medo em seu rosto
Und mit Schrecken im Gesicht
Eles caíram pela porta e sussurrou:
Sie durch die Türe fiel und hauchte:
Segure-me abaixo
Halt mich fest

Essa cidade era estrangeira - Aquela noite foi mais alto do que antes
Jene Stadt war fremder - Jene Nacht war lauter als zuvor

Ela estava sozinha
Sie war alleine
Em lágrimas
In Tränen aufgelöst
Ela escondeu o rosto antes de mim
Verbarg sie ihr Gesicht vor mir
O desconhecido bateu
Der Fremde klopfte
E o inimigo veio
Und herein kam der Feind
Eu vi a mão estendida
Ich sah die ausgestreckte Hand
E a pomba doente, com medo
Und die Taube krank vor Angst
E eu bati e bato
Und ich schlug und ich schlug
E eu impressionado com toda a sua força
Und ich schlug mit aller Kraft
E eu abri os meus ossos
Und ich schlug auf Knochen
E eu bati no cérebro
Und ich schlug ins Gehirn

Os anos se foram
Die Jahre sind dahin
Desde aquela noite eu não vi a minha mãe
Seit jener Nacht habe ich meine Mutter nicht gesehen
O próprio telhado - um própria cama
Ein eignes Dach - ein eignes Bett
E eu amo minha esposa e eu beijar o meu filho
Und ich liebe meine Frau und ich küsse meinen Sohn
Por todo o amor que me rodeia hoje
Bei aller Liebe die mich heute umgibt
Eu nunca vou esquecer o sangue que derramei
Vergesse ich nie jenes Blut das ich vergoss
E esse homem, ao morrer, disse-me:
Und jenen Mann Der im Sterben zu mir sprach:
Estou de volta meu filho
Ich bin zurück mein Sohn
Segure-me - Segure-me!
Halt mich - halt mich!