Actually, This Is a Secret (사실 이 얘기는 비밀인데)

Na Verdade, É Segredo

Actually, This Is a Secret (사실 이 얘기는 비밀인데)

Acordo de manhã
아침에 일어나
achime ireona
Quando eu abro meus olhos
눈 뜨면 온통
nun tteumyeon ontong
Há uma atmosfera púrpura
보라색 분위기
borasaek bunwigi
Eu olho pro relógio
시계를 보면
sigyereul bomyeon
E é a mesma hora hoje também
오늘도 같은 시간
oneuldo gateun sigan

Eu quero deitar
누워있고 싶어
nuwoitgo sipeo
E rolar por aí
뒹굴 거리고 싶어
dwinggul georigo sipeo
Mas não posso fazer isso
근데 난 그게 안돼
geunde nan geuge andwae
Eu sinto como se tivesse que fazer alguma coisa
뭐라도 해야 할 것 같은 기분인데
mworado haeya hal geot gateun gibuninde

Na verdade, é segredo
사실 이 얘긴 비밀인데
sasil i yaegin bimirinde
Que meu coração está congelado
꽁꽁 얼려둔 내맘인데
kkongkkong eollyeodun naemaminde
Quando você me vê sendo fria
차가워진 날 보면 나도
chagawojin nal bomyeon nado
Também fico surpresa, é vergonhoso e estranho
놀래 어색해 낯설어
nollae eosaekae natseoreo

Ultimamente, todo mundo está assim
요즘 사람들은 다 그래 그렇게
yojeum saramdeureun da geurae geureoke
Se eu não estou ocupada então fico pra trás
바삐 살지 않으면 뒤쳐질까
bappi salji aneumyeon dwichyeojilkka
Depois de passar o dia inteiro fazendo nada
쓸모 없는 하루를 보내면
sseulmo eomneun harureul bonaemyeon
Não consigo dormir, fico me mexendo e virando
잠 못 들어 뒤척여 피곤해
jam mot deureo dwicheogyeo pigonhae

Ultimamente, eu sou uma dessas pessoas
요즘 사람들 중 하나야 나 역시도
yojeum saramdeul jung hanaya na yeoksido
Eu não gosto de ter um coração forte
독해진 내 마음 싫어
dokaejin nae ma-eum sireo
É pesado
무거워
mugeowo
Eu costumava não ter nenhuma preocupação
아무 고민 없는 예전의 내가
amu gomin eomneun yejeonui naega
É bom e bonito lembrar disso
생각나 예쁘게 빛나던 Yeah
saenggangna yeppeuge binnadeon Yeah

Na verdade, é segredo
사실 이 얘긴 비밀인데
sasil i yaegin bimirinde
Que meu coração está congelado
꽁꽁 얼려둔 내맘인데
kkongkkong eollyeodun naemaminde
Quando você me vê sendo fria
차가워진 날 보면 나도
chagawojin nal bomyeon nado
Também fico surpresa, é vergonhoso e estranho
놀래 어색해 낯설어
nollae eosaekae natseoreo

Dia após dias
하루 하루가
haru haruga
Não consigo nem mesmo amar
사랑하기도 벅차데
saranghagido beokchade
É frustrante
책에선
chaegeseon
Meus dias todos os dias são assim
나의 하루도 매일 매일이 그런데
naui harudo maeil maeiri geureonde

Na verdade, é segredo
사실 이 얘긴 비밀인데
sasil i yaegin bimirinde
Que meu coração está congelado
꽁꽁 얼려둔 내맘인데
kkongkkong eollyeodun naemaminde
Esse coração frio
차가워진 내 마음이
chagawojin nae ma-eumi
Eu quero derretê-lo, pra deixar como antes
녹아버렸으면 해 전처럼
nogabeoryeosseumyeon hae jeoncheoreom

Na verdade, eu posso fazer isso
사실 그냥 해도 되는데
sasil geunyang haedo doeneunde
Na verdade, isso não é um segredo
사실은 비밀 아닌 얘긴데
sasireun bimil anin yaeginde
Falar sobre mim mesma
툭 내 얘길 하는 게
tuk nae yaegil haneun ge
Porque é algo tão difícil pra mim?
왜 이리 어려운지 나도 참
wae iri eoryeounji nado cham
Na verdade, é segredo
사실 이 얘긴 비밀인데
sasil i yaegin bimirinde