A Une Mendiante Rousse

À Uma Mendiga Ruiva

A Une Mendiante Rousse

Branca menina de cabelos ruivos,
Blanche fille aux cheveux roux,
Cujo vestido por buracos
Dont la robe par les trous
Deixa ver a pobreza
Laisse voir la pauvreté

E a beleza
Et la beauté

Para mim poeta franzino,
Pour moi poëte chétif,
Teu jovem corpo doentio,
Ton jeune corps maladif,
Cheio de sardas,
Plein de tâches de rousseur,

À sua doçura
A sa douceur

Você tem mais galância
Tu portes plus galamment
Que uma rainha de romance
Qu'une reine de roman
Seus sapatos de veludo
Ses cothurnes de velours

Teus tamancos pesados
Tes sabots lourds

Em vez de um trapo muito curto,
Au lieu d'un haillon trop court,
Um vestido de corte soberbo
Qu'un superbe habit de cour
Uma cauda plissada barulhenta e longa
Traîne à plis bruyants et longs

Sobre teus calcanhares;
Sur tes talons;

No lugar de meias esburacadas
En place de bas troués
Para os olhos devassos
Que pour les yeux des roués
Sobre tua perna um punhal de ouro
Sur ta jambe un poignard d'or

Ainda reluz;
Reluise encor;

Que através dos nós de males presos
Que des noeuds mal attachés
Revelam por nossos pecados
Dévoilent pour nos péchés
Teus dois belos seios radiosos
Tes deux beaux seins radieux

Como olhos;
Comme des yeux;

Que para te despir
Que pour te déshabiller
Teus braços oram
Tes bras se fassent prier
E caçam à golpes rebeldes
Et chassent à coups mutins

Dedos combatendo
Les doigts lutins

Pérolas da melhor água
Perles de la plus belle eau
Soneto de mestre belo
Sonnet de maître belleau
Para teus galantes coloquei a ferros
Par tes galants mis aux fers

Sem cessar oferta;
Sans cesse offerts ;

Criada de rimas
Valetaille de rimeurs
Você dedica seus frutos
Te dédiant leurs primeurs
Comtemplando teu sapato
En contemplant ton soulier

Debaixo da escada,
Sous l'escalier,

Muitas páginas de amor ao acaso
Maint page épris du hasard
Muitos senhores e muitos ronsardes
Maint seigneur et maint ronsard
Espiam pelas deduções
Épieraient pour le déduit

Ruduzem os custos!
Ton frais réduit !

Você contará em suas camas
Tu compterais dans tes lits
Mais beijos do que lis
Plus de baisers que de lys
E arrumará de baixo de suas leis
Et rangerais sous tes lois

Mais de um valor
Plus d'un valois

No entanto você vai emporcalhar
- cependant tu vas gueusant
Algumas sucatas velhas de estátuas de mortos
Quelque vieux débris gisant
No começo de alguns caminhos
Au seuil de quelques véfours

De cruzamentos
De carrefour

Você vai invenjando os inferiores
Tu vas lorgnant en dessous
De jóias de vinte e nove sub
Des bijoux de vingt-neuf sous
Que eu não pude, oh ! Perdão !
Dont je ne puis, oh ! pardon !

Te fazer dom
Te faire don

Indo portanto sem outro ornamento
Va donc sans autre ornement
Perfume, pérolas, diamante,
Parfum, perles diamant,
De tua nua magreza,
Que ta maigre nudité,

Ó minha formozura
Ô ma beauté