la tortuga vacilona

A tartaruga brincalhona

la tortuga vacilona

Senhora, cavalheiro, senhorita
Dama, caballero, señorita
Esta é a história de uma tartaruguinha
Esta es la historia de una tortuguita
Que sai à noite e se deita de manhã
Que sale de noche y se acuesta de mañana
Que sai à noite e se deita de manhã
Que sale de noche y se acuesta de mañana

Ela sai durante a semana com o magro Mondaca
Ella sale en la semana con el flaco Mondaca
Um lagarto vagabundo terrível de guachaca
Un lagarto atorrante terrible de guachaca
Ela veste uma camisa guayabera, arruma o casco
Se pone guayabera, se arregla la capacha
Vai para a esquina, assobia para as garotas
Va pa' la esquina, le silba a las guachas
E dá um passinho de cúmbia
Y se tira un pasito de cumbia

Ela dança a boa cúmbia, a Rússia dança
De la cumbia buena la baila la Rusia
Também as morenas, as negras, as cacheadas
También las morenas, las negras, las crespas
Também as coloridas, tartaruga, tartaruga, tartaruga, o terror das vizinhas
También las colorinas tuga, tuga, tuga el terror de las vecinas

Ei, minha garota, vamos ao cinema
Oye, mi guacha, vámonos pa'l cine
Ver as estrelas em cima dos golfinhos
A ver las estrellas arriba de los delfines
Porque a cúmbia mata as tristezas
Porque la cumbia mata las penas
Vamos dançar bem juntinhos em cima das baleias
Bailemos apretadito arriba de las ballenas
Os dias passam, eu fico velho
Pasan los días, yo me pongo viejo
Meu coraçãozinho vermelho como os caranguejos
Mi corazón rojito como los cangrejos
Vamos para a praia com os maipucinos
Vamos pa' la playa con los maipucinos
Minha garota, eu te convido para um melão com vinho
Mi guacha, yo te invito un melón con vino

(Eh, eh, eh, eh)
(Eh, eh, eh, eh)

Senhora, cavalheiro, senhorita
Dama, caballero, señorita
Esta é a história de uma tartaruguinha
Esta es la historia de una tortuguita
Que sai à noite e se deita de manhã
Que sale de noche y se acuesta de mañana
Que sai à noite e se deita de manhã
Que sale de noche y se acuesta de mañana

Ela sai durante a semana com o magro Mondaca
Ella sale en la semana con el flaco Mondaca
Um lagarto vagabundo terrível de guachaca
Un lagarto atorrante terrible de guachaca
Ela veste uma camisa guayabera, arruma o casco
Se pone guayabera, se arregla la capacha
Vai para a esquina, assobia para as garotas
Va pa' la esquina, le silba a las guachas
E dá um passinho de cúmbia
Y se tira un pasito de cumbia

Ela dança a boa cúmbia, a Rússia dança
De la cumbia buena la baila la Rusia
Também as morenas, as negras, as cacheadas
También las morenas, las negras, las crespas
Também as coloridas, tartaruga, tartaruga, tartaruga, o terror das vizinhas
También las colorinas tuga, tuga, tuga el terror de las vecinas

Ei, minha garota, vamos ao cinema
Oye mi guacha, vámonos pa'l cine
Ver as estrelas em cima dos golfinhos
A ver las estrellas arriba de los delfines
Porque a cúmbia mata as tristezas
Porque la cumbia mata las penas
Vamos dançar bem juntinhos em cima das baleias
Bailemos apretadito arriba de las ballenas
Os dias passam, eu fico velho
Pasan los días, yo me pongo viejo
Meu coraçãozinho vermelho como os caranguejos
Mi corazón rojito como los cangrejos
Vamos para a praia com os maipucinos
Vamos pa' la playa con los maipucinos
Minha garota, eu te convido para um melão com vinho
Mi guacha, yo te invito un melón con vino

(Uh, uh)
(Uh, uh)

Ela dança a boa cúmbia, a Rússia dança
De la cumbia buena la baila la Rusia
Também as morenas, as negras, as cacheadas
También las morenas, las negras, las crespas
Também as coloridas, tartaruga, tartaruga, tartaruga, o terror das vizinhas
También las colorinas tuga, tuga, tuga el terror de las vecinas

Ei, minha garota, vamos ao cinema
Oye mi guacha, vámonos pa'l cine
Ver as estrelas em cima dos golfinhos
A ver las estrellas arriba de los delfines
Porque a cúmbia mata as tristezas
Porque la cumbia mata las penas
Vamos dançar bem juntinhos em cima das baleias
Bailemos apretadito arriba de las ballenas
Os dias passam, eu fico velho
Pasan los días, yo me pongo viejo
Meu coraçãozinho vermelho como os caranguejos
Mi corazón rojito como los cangrejos
Vamos para a praia com os maipucinos
Vamos pa' la playa con los maipucinos
Minha garota, eu te convido para um melão com vinho
Mi guacha, yo te invito un melón con vino

Eu tenho uma tartaruga brincalhona
Yo tengo una tortuga vacilona
Eu tenho uma tartaruga brincalhona
Yo tengo una tortuga vacilona
Ela assobia para as magras, também para as gordinhas
Le silba a las flacas, también a las guatonas
Ela assobia para as magras, também para as gordinhas
Le silba a las flacas, también a las guatonas

Eu tenho uma tartaruga brincalhona
Yo tengo una tortuga vacilona
Eu tenho uma tartaruga brincalhona
Yo tengo una tortuga vacilona
Ela assobia para as magras, também para as gordinhas
Le silba a las flacas, también a las guatonas
Ela assobia para as magras, também para as gordinhas
Le silba a las flacas, también a las guatonas

E dá um passinho de cúmbia
Y se tira un pasito de cumbia

Ei, minha garota, vamos ao cinema
Oye mi guacha, vámonos pa'l cine
Ver as estrelas em cima dos golfinhos
A ver las estrellas arriba de los delfines
Porque a cúmbia mata as tristezas
Porque la cumbia mata las penas
Vamos dançar bem juntinhos em cima das baleias
Bailemos apretadito arriba de las ballenas
Os dias passam, eu fico velho
Pasan los días, yo me pongo viejo
Meu coraçãozinho vermelho como os caranguejos
Mi corazón rojito como los cangrejos
Vamos para a praia com os maipucinos
Vamos pa' la playa con los maipucinos
Minha garota, eu te convido para um melão com vinho
Mi guacha yo te invito un melón con vino

A Combo Tartaruga!
¡La Combo Tortuga!

Acabou!
¡Se acabó!