Da Wan Kuan Mian

Grande Tigela de Macarrão

Da Wan Kuan Mian

Tigela grande sem dúvidas
wǎn dà kuān wú yǐng
Que chega a cobrir o rosto
miàn zhǎng xiāoshī
Igual as memórias da infância
xiàng er shí de huíyì

Jamais pude imaginar
cónglái bu gǎn qù xiāngxìn
Que uma tigela me faria feliz
dà wǎn néng ràng nǐ kāixīn
Mas é exatamente essa a minha intenção
dàn zhè què shì wǒ běnyì
Talvez algo divino
yěxǔ shì yī zhǒng tiānyì
Como aprender artes marciais
qiēcuō wǔyì qiēcuō yīxià
Uma competição entre os mestres
wǔlín gāoshǒu lái yī bǐ gāo xià
Um enorme exército sob comando
qiān jūn wàn mǎ jiù yīshēng lìng xià
De ir ao encontro do macarrão
miàn guǎn xiāng jiàn zhè qiānjūnyīfà

Por que brigar
hébì zhēnfēngxiāngduì
Se há uma tigela enorme para apreciar
nǐ kàn zhè wǎn yòu dà yòu yuán
Nos reunimos para curtir
xiāngjù jiù yào jǔ qǐ bēi
Apreciar o quão bom é o macarrão
nǐ kàn zhè miàn yòu zhǎng yòu kuān
Se emocionar assistindo novelas de artes marciais
wǔxiá xiǎoshuō kàn liúlèi
Não se deixe levar pelo mal
cónglái bu xiāngxìn móguǐ
Às vezes viver é cansativo
yǒushí shēnghuó tèbié lèi
Mas não chore sobre a tigela grande de macarrão
bié chán dà wǎn kuān miàn bié liúlèi

Esta tigela é enorme
zhè wǎn dà
Sem vaidade
qiān wàn bié xūróng xīn zuòsuì
Sendo sincero
zhēnxīn huà
Essa tigela de macarrão também é cara
zhè dà wǎn kuān miàn yě hěn guì
Não comente
xiān bié shuōhuà
Não te darei chances de me atacar
bùxiǎng gěi nǐ jīhuì xiān bié duì
Só caia fora
jiù sànle ba
Após escutar esta música, tome banho e durma
tīng wán zhè shǒu gē jiù xǐ xǐ shuì

Viajei pelo mundo durante minha vida e isso me fez humilde
wǒ zhè yīshēng piāobó sìhǎi kàndànle jīnzhāo
Agenda sempre cheia
yuè gāo gāo de guà wúxiá
Poucas chances de me encontrar pessoalmente
rénshēng néng yǒu jǐ cì jīhuì xiāngjù shén shì shǎo
Não abuse da simpatia
qíngyì bié qīngyì fàng diào

Ah ah ah não
Ah wu ah nah
Ah ah ah yeah
Ah wu ah yeh
Oh a vida tem momentos descontraídos
Ohh rénshēng rú xì kāi gè xiǎo wánxiào wánxiào

Não desista de si mesmo
bié qù qīngyì fǒudìng zìjǐ
Você comanda seu próprio mundo
nǐ yǒngyǒu nǐ de tiāndì
Ninguém pode te rotular
méi rén nénggòu bǎ nǐ dìngyì
A felicidade é o caminho
kuàilè cái shì zhēndì

Então por que brigar
suǒyǐ hébì zhēnfēngxiāngduì
Se há uma tigela enorme para apreciar
nǐ kàn zhè wǎn yòu dà yòu yuán
Nos reunimos para curtir
xiāngjù jiù yào jǔ qǐ bēi
Apreciar o quão bom é o macarrão
nǐ kàn zhè miàn yòu zhǎng yòu kuān
Parece surreal
gǎnjué jìnghuāshuǐyuè
Eu aprecio e me divirto
wǒ yīshēng xiào ào jiānghú
Estou de boa
wǒ zhīshēn chuǎngjiānghú
Não importa quem ganhar ou perder
hébì fēn chū shèng fù

Esta tigela é enorme
zhè wǎn dà
Sem vaidade
qiān wàn bié xūróng xīn zuòsuì
Sendo sincero
zhēnxīn huà
Essa tigela de macarrão também é cara
zhè dà wǎn kuān miàn yě hěn guì
Não comente
xiān bié shuōhuà
Não te darei chances de me atacar
bùxiǎng gěi nǐ jīhuì xiān bié duì
Só caia fora
jiù sànle ba
Após escutar esta música, tome banho e durma
tīng wán zhè shǒu gē jiù xǐ xǐ shuì

Viajei pelo mundo durante minha vida e isso me fez humilde
wǒ zhè yīshēng piāobó sìhǎi kàndànle jīnzhāo
Agenda sempre cheia
yuè gāo gāo de guà wúxiá
Poucas chances de me encontrar pessoalmente
rénshēng néng yǒu jǐ cì jīhuì xiāng jù shén shì shǎo
Não abuse da simpatia
qíngyì bié qīngyì fàng diào

A chuva cai em frente a porta
mén qián yǔ luòxià
Me pergunto se é o fim do mundo
wǒ làngjì tiānyá
Um afeto duradouro
yǒu érnǚ qíng cháng
Tristeza e alegria em ciclo
bēihuānlíhé ya