Ashita Kuru Hi

O Dia Que Está Para Vir

Ashita Kuru Hi

As flores que florescem na primavera, se espalham pelo céu de verão
はるにさくはな なつひろがるそらよ
Haru ni saku hana Natsu hirogaru sora yo
Dentro do meu coração, elas estão gravadas e brilhando
こころのなかに きざまれてきらめく
Kokoro no naka ni Kizamarete kirameku
A chuva cai de manhã, mesmo nos dias em que eu fecho minhas janelas
あさにふるあめ まどをとざすひにも
Asa ni furu ame Mado o tozasu hi ni mo
Transbordando dentro do meu peito, está a luz que vem acima das nuvens
むねにあふれる ひかりはくものうえ
Mune ni afureru Hikari wa kumo no ue

Alegrias e tristezas, eu abraço todas elas e continuo a caminhar
よろこびかなしみ すべていだいてあるいてる
Yorokobi kanashimi subete idaite aruiteru
A minha mão e a sua mão, estão segurando uma a outra bem forte
わたしのてときみのてを つよくつなぐもの
Watashi no te to kimi no te o tsuyoku tsunagu mono

O outono está a margem do lago, o inverno está escondido na ponta dos galhos
あきはみずべに ふゆこつえにひそむ
Aki wa mizube ni Fuyu kotsue ni hisomu
Existe uma gentileza infinita nas profundezas deste mundo
せかいのおくの かぎりないやさしさ
Sekai no oku no Kagiri nai yasashisa
Quando a noite vier, eu farei uma prece para ele
よるがくるたび いのりをささげよう
Yoru ga kuru tabi Inori wo sasage you
Quando o amanhã que está vindo a chegar, quero recebe-lo em paz
あしたくるひを しずかにむかえよう
Ashita kuru hi wo Shizuka ni mukae you

Uma voz me chamando de tão, tão longe me guia
わたしをみちびく とおいとおいよびこえよ
Watashi wo michibiku tooi tooi yobikoeyo
Como se sorrisse, como se cantasse, o som ecoante do vento
ほほえむように うたうように ひびくかぜのおと
Hohoemu youni utau youni hibiku kaze no oto
Alegrias e tristezas, eu abraço todas elas e continuo a caminhar
よろこびかなしみ すべていだいてあるいてる
Yorokobi kanashimi subete idaite aruiteru
A minha mão e a sua mão
わたしのてときみのてを
Watashi no te to kimi no te wo
Estão segurando uma a outra, bem forte...
つよくつなぐもの
Tsuyoku tsunagu mono