True North

Norte verdadeiro

True North

Você se lembra de como me senti?
Do you remember how it felt
Quando tudo desabou?
When it all crashed down?
Porque tenho tentado esquecer
Cause I've been trying to forget
Mas eu juro que ainda ouço o som
But I swear that I still hear the sound

O que começou como um zumbido suave
What started as a gentle hum
Começou a se acalmar
Began to quiet down
Está se transformando em um anel
It's turning to a ring
E ficando mais alto agora
And getting louder now
Descascando o pavimento
Chipping away at the pavement
Fora de sua casa
Outside your house

Fecho os olhos e espero acordar
Shut my eyes and hope I wake up
Para a onda da brisa de sua varanda protegida
To the wave of the breeze from your screened in porch
Apenas prometa que vai deixar a luz acesa
Just promise that you'll leave the light on
Para me apontar para o norte verdadeiro
To point me toward true north

Você pode sentir o som arrítmico
Can you feel the arrhythmic sound
Da chuva forte?
Of the rain beating down?
Está ficando estável agora
It's getting steady now
Mas ainda sinto algo por aí
But I still feel something hanging around

A cada segundo olhar
With every second glance
Tudo dentro e fora de fase
All in and out of phase
Somos poucos e distantes entre si
We're few and far between
E ficando mais longe
And getting further away
Tenho tropeçado na costa
Been tripping over the coastline
Desde que saí da cidade
Since I left town

Fecho os olhos e espero acordar
Shut my eyes and hope I wake up
Para a onda da brisa de sua varanda protegida
To the wave of the breeze from your screened in porch
Apenas prometa que vai deixar a luz acesa
Just promise that you'll leave the light on
Para me apontar para o norte verdadeiro
To point me toward true north

Então, segure firme até eu voltar para casa
So hold on tight until I'm back home
Afaste-se da escuridão quando o sol se põe
Turn away from the dark when the Sun goes down
Apenas prometa que vai deixar a luz acesa
Just promise that you'll leave the light on
Para me apontar para o norte verdadeiro
To point me toward true north

Deixe a luz acesa
Leave the light on
Deixe a luz acesa
Leave the light on
Deixe a luz acesa
Leave the light on
Deixe a luz acesa
Leave the light on

Fecho os olhos e espero acordar
Shut my eyes and hope I wake up
Ao som da chuva em sua varanda protegida
To the sound of the rain on your screened in porch
Apenas prometa que vai deixar a luz acesa
Just promise that you'll leave the light on
Para me apontar para o norte verdadeiro
To point me toward true north

Segure firme até eu voltar para casa
Hold on tight until I'm back home
Afaste-se da escuridão quando o sol se põe
Turn away from the dark when the Sun goes down
Apenas prometa que vai deixar a luz acesa
Just promise that you'll leave the light on
Para me apontar para o norte verdadeiro
To point me toward true north