Pussy Riot

Pussy Riot

Pussy Riot

Três membros do grupo feminista punk Pussy Riot, enfrentam três anos em cadeia cada
Three members of the feminist punk collective pussy riot face three years in jail each
Por participarem em uma oração punk rock onde chamaram pela Virgem Maria para livrar a Rússia de Vladimir Putin
For taking part in a punk rock prayer in which they called on the Virgin Mary to rid Russia of Vladimir Putin

Irmã camarada de sangue, nós caminhamos como uma só
Blood sister comrade, we move as one
Ligadas por nossa promessa de nunca desistir
Bound by our promise to never give up
Honra, salvação, nós lutaremos por este caminho
Honour, salvation, we'll fight its way
Nós não somos pecadoras que precisam ser salvas
We are not sinners that need to be saved

Liberte-se
Break out
Programa super-herói anarquia
Program superhero anarchy
Liberte-se
Break out
Nós vamos desafiar sua autoridade
We will defy your authority
Nós somos quem somos
We are who we are
O que acreditamos
What we believe
Você ainda não viu meu fim
You have not seen the last of me

Pussy Riot, ouça-nos rugir
Pussy riot hear us roar
Um exército de peitos para a causa
An army of tits down for the cause
Mãe, filha, irmã, unam-se
Mother, daughter, sister unite
Saiam do silêncio, levantem-se e lutem
Rise out of silence, stand up and fight

Liberte-se
Break out
Levante-se, una-se, crie um inferno
Stand up, unify, raise hell
Liberte-se
Break out
Lute até a morte pela igualdade
Fight to the death for equality

Nós somos quem somos
We are who we are
O que acreditamos
What we believe
Presa ou livre, você ainda não viu meu fim
Locked up or free not seen the last of me
Nós somos quem somos
We are who we are
Eu tento manter minha fé viva
I try to keep my faith alive
O que acreditamos
What we believe
Eu não posso sufocar meu ódio
I cannot keep my hate inside
Nenhuma religião ou estado de brutalidade cruzada
No religion or state of cross brutality
Você ainda não viu meu fim
You have not seen the last of me

Liberte-se
Break out
Nós vamos desafiar sua autoridade
We will defy your authority
Nós somos quem somos
We are who we are
Eu tento manter minha fé viva
I try to keep my faith alive
O que acreditamos
What we believe
Eu não posso sufocar meu ódio
I cannot keep my hate inside
Presa ou livre, você ainda não viu meu fim
Locked up or free not seen the last of me
Nós somos quem somos
We are who we are
Eu tento manter minha fé viva
I try to keep my faith alive
O que acreditamos
What we believe
Eu não posso sufocar meu ódio
I cannot keep my hate inside
Nenhuma religião ou estado de brutalidade cruzada
No religion or state of cross brutality
Você ainda não viu meu fim
You have not seen the last of me
Liberte-se
Break out

Foi uma oração dirigida para a Virgem Maria
It was a prayer directed at the Virgin Mary
Mas foi ouvida em todo o mundo
But it was heard all around the world