Glass Eel

Enguia de Vidro

Glass Eel

Quem estava lá quando Pangea se separou
Who was there when Pangaea split?
Quem viu a quebra das fronteiras e os continentes deslizarem
Who saw borders break, and continents drift
Quando rochas roladas e o peso do tempo?
When shifting rock and heaves of time?
Platôs partidos se separam, empurrando gelo para a laguna
Cleft plates apart, pushed ice to brine

Os ventos alísios e os do oeste
The trade winds and the westerlies
O empurra e puxa do giro
The push and pull of the gyre
A enguia de vidro procurando estuários
The glass eel chasing estuaries
Para o fiorde e charcos, a lama e o lodo
To fjord and fen, the mud and mire

E como as folhas estão condenadas a ser varridas
And as the leaves are doomed to bruise
E o fruto está destinado a cair
And the fruit is bound for falling
Somos todos obrigados a mover
We are all compelled to move
Nossos céus congestionados e corridas oceânicas
Our busy skies and racing ocean
Nosso movimento estranho e inebriante
Our strange and heady motion

Quem viu os turbilhões enlameados e o sedimento
Who saw the muddy eddies and the sediment
E os penhascos desgastados forjando monumentos
And the weathered cliffs forging monuments
Aos labirintos que os rios preencheram?
To the labyrinths that the rivers filled?
Os dias irrompem e as noites destilam
The days disrupt and the nights distill

Os ventos alísios e os do oeste
The trade winds and the westerlies
O empurra e puxa do giro
The push and pull of the gyre
A enguia de vidro procurando estuários
The glass eel chasing estuaries
Para o fiorde e charcos, a lama e o lodo
To fjord and fen, the mud and mire

E como as folhas estão condenadas a ser varridas
And as the leaves are doomed to bruise
E o fruto está destinado a cair
And the fruit is bound for falling
Somos todos obrigados a mover
We are all compelled to move
Nossos céus congestionados e corridas oceânicas
Our busy skies and racing ocean
Nosso movimento estranho e inebriante
Our strange and heady motion

Somos todos obrigados a nos mover lado a lado
We are all compelled to move, side by side
Enquanto o penhasco em movimento e a Lua minguante mantêm o tempo
While roaming cliff and waning moon keep time
Para os pequenos viajantes nas correntes oceânicas
For the tiny travelers on ocean currents
Ou o voo desesperado do leste
Or the desperate flight from the east
O deslocamento constante das populações
The steady shifting of populations
Ou a perda anual das árvores
Or the yearly forfeit of the trees

Somos todos obrigados a nos mover lado a lado
We are all compelled to move, side by side
Enquanto o penhasco em movimento e a Lua minguante mantêm o tempo
While roaming cliff and waning moon keep time

No entanto, aqui estamos no nosso vício e vaidade
Yet here we are in our vice and vanity
Sem pensar na ironia
Mindless of the irony
Que enquanto a ciência paciente agrega fato ao fato
That while patient science adds fact to fact
Homem apressado desenha linhas em mapas
Hasty man draws lines on maps