Kimi Dake Wo

Apenas Você

Kimi Dake Wo

O céu avermelhado pelo por do sol
赤い空が時を染めて
akai sora ga toki wo somete
Enquanto nós dois caminhávamos
ふたり包み込んでゆく
futari tsutsumikonde yuku
É em momentos assim que me torno ansioso
ぎゅっと握り返したのは
gyutto nigiri kaeshita no wa
Mas como eu poderia manter a calma?
不安だからかい
fuan dakara kai?

Agora estou focado em realizar meus sonhos
今いいかけて飲み込んだ夢を
ima ii kakete nomikonda yume wo
Aqueles dos quais você ouviu falar
残らず僕に聞かせてよ
nokorazu boku ni kikasete yo
Fomos atraídos por uma estranha mão
不器用な手で引き寄せ合った
bukiyou na te de hikiyose atta
E para compartilharmos o mesmo futuro
同じ未来の導
onaji mirai no shirube
Eu te seguro em meus braços
抱きしめよう
dakishime you

Apenas você, apenas você
君だけを、君だけを
kimi dake wo, kimi dake wo
Pode fazer este amor despertar em mim
愛し続けと誓うから
aishinuku to chikau kara
Eu quero proteger o seu sorriso
守りたい微笑みを
mamoritai hohoemi wo
E fazer-lo durar pela eternidade
どうかそばで永遠に
douka soba de eien ni

Tenho certeza que as vezes é inevitável
その涙に触れたのは
sono namida ni fureta no wa
Que você chore por este sentimento
きっと必然だったはずだよと
kitto hitsuzen datta hazu da yo to
E então, eu me tornarei o vento
その瞳に吹く風に
sono hitomi ni fuku kaze ni
E secarei suas lágrimas. Eu prometo à você
僕はなろう約束するよ
boku wa narou yakusoku suru yo

Meu coração chamará pelo seu nome
もう何度君の名前
mou nando kimi no namae
Infinitas vezes em cada batida
心の中呼んだだろう
kokoro no naka yonda darou
Isso é como um sinal que me faz me mover
そっと気配が動くような
sotto kehai ga ugoku you na
Mesmo na mais brilhante manhã
眩しい朝も
mabushii asa mo

Talvez seja por ignorar um ao outro e ficar sozinho?
なぜ寂しさと背中合わせに
naze sabishisa to senaka awase ni
Ou talvez por causa do amor que conhecemos?
僕らは愛を知るのか
bokura wa ai wo shiru no ka
Há uma luz que nos leva a um caminho que se repete
重ねた道に届く光は
kasaneta michi ni todoku hikari wa
É por causa dela que a minha gentileza
こんなにも優しさに
konna ni mo yasashisa ni
Está transbordando
溢れている
afurete iru

Apenas você, apenas você
君だけが、君だけが
kimi dake ga, kimi dake ga
É capaz de enxergar meu interior
ありのままの僕にする
ari no mama no boku ni suru
Então fui capaz de notar
おだやかな幸せに
odaya kana shiawase ni
Essa felicidade agradável
気づかせてくれるんだ
kizukasete kureru nda

Um destino cheio de flores
この両手にいっぱいの
kono ryoute ni ippai no
É o que seguro com minhas duas mãos
明日が花開くための運命
asu ga hana hiraku tame no unmei
É por tudo isso que eu vivo e está apenas começando
まだ始まったばかりの澄んだ季節
mada hajimatta bakari no sunda kisetsu
Vamos caminhando juntos
歩いていこう
aruite ikou

Apenas você, apenas você
君だけが、君だけが
kimi dake ga, kimi dake ga
Me da a força de que preciso
今日も僕を強くする
kyou mo boku wo tsuyoku suru

Apenas você, apenas você
君だけを、君だけを
kimi dake wo, kimi dake wo
Pode fazer este amor despertar em mim
愛し続けと誓うから
aishinuku to chikau kara
Eu quero proteger o seu sorriso
守りたい微笑みを
mamoritai hohoemi wo
E fazer-lo durar pela eternidade
どうかそばで永遠に
douka soba de eien ni

Tenho certeza que as vezes é inevitável
その涙に触れたのは
sono namida ni fureta no wa
Que você chore por este sentimento
きっと必然だったはずだよと
kitto hitsuzen datta hazu da yo to
E então, eu me tornarei o vento
その瞳に吹く風に
sono hitomi ni fuku kaze ni
E secarei suas lágrimas. Eu prometo à você
僕はなろう約束するよ
boku wa narou yakusoku suru yo