Year Of Our Lord

Ano de nosso senhor

Year Of Our Lord

Eles estavam observando a casa da fazenda por um tempo, talvez o dia todo
They'd been watching the farmhouse for a while, maybe all day
Havia dois deles, ambos jovens e saudáveis e endurecidos pelo deserto
There were two of them, both young and fit and desert-hardened
Eles eram os senhores de onde viviam e não tinham ensinamentos agrícolas de homens brancos ou mexicanos
They were lords of where they lived and they had no farm teachings from white men or Mexicans
Exceto por uma coisa
Except for one thing
Eles odiavam os mexicanos mais do que os homens brancos por causa de sua crueldade
They hated the Mexicans more than the white men because of their cruelty
Eles aprenderam muito bem a crueldade com os mexicanos em troca
They had learned cruelty from the Mexicans very well in return

A fumaça da casa de barro se enrolou no céu como uma cobra albina
The smoke from the mud-house curled up into the sky like an albino snake
Os dois jovens observaram e contaram os homens brancos no pátio
The two young men watched and counted the white men down in the farmyard
Um homem alto e dois mais baixos, talvez seus filhos
A tall man and two shorter ones, maybe his sons
Uma mulher ocasionalmente saía da cabana
A woman would occasionally come out from the shack
Pegue água do poço no jardim da frente e carregue-a de volta para dentro
Get water from the well in the front yard and carry it back inside
Uma criança pequena estaria com ela
A small child would be with her
Os homens assistindo na borda não tinham calendários, então eles não sabiam a data
The men watching on the rim had no calendars so they didn't know the date
12 de junho, ano de nosso Senhor, 1854
12th of June, year of our Lord, 1854

Mas uma coisa eles sabiam: a cerca de uma hora de distância estava o resto do grupo
But one thing they did know: about an hour away were the rest of their party
Oito homens, todos armados, correndo suavemente e sem rastros sobre as rochas
Eight men, all armed, running smoothly and trackless over the rocks
Um dos observadores afastou-se para contar ao grupo principal o que tinham visto
One of the watchers moved away to tell the main party of what they had seen
A invasão estava prestes a começar
The raid was about to start