The Killing Ground

The Killing Ground

The Killing Ground

Por dias eles viajaram, o jovem e a garota Yavapai
For days they traveled, the young man and the Yavapai girl
Ela disse a ele o nome dela e eles falaram na língua
She told him her name and they spoke in the language
Eles montaram os cavalos até que eles desistiram
They rode the horses until they gave out
Em seguida, suas gargantas foram cortadas e a carne foi levada para comer mais tarde
Then their throats were slit and meat was taken to eat later
Nenhum fogo foi aceso
No fires were lit
Eles comeram frutas e coelhos crus também para continuar
They ate berries and raw jackrabbit as well to keep going
Depois de uma semana, eles relaxaram mais ao entrar na área do Apache
After a week they relaxed more as they entered Apache area
Eles viram a poeira longe como demônios do pó, mas eles sabiam que eram cavalos
They saw dust way off like dust-devils but they knew it was horses
Eles podiam ouvir tiros e nada mais
They could hear shots and no more

Quando tudo estava quieto um dia depois, eles se moveram silenciosamente em direção ao campo de matança
When all was quiet a day later, they moved silently towards the killing ground
Os urubus contaram a história antes de eles chegarem
The buzzards told them the story before they got there
Pessoas brancas mortas, muitos deles, talvez meia dúzia
Dead white people, a lot of them, maybe a half dozen
Vagões e flechas queimados, mas não de uma tribo
Burnt wagons and arrows, but not from one tribe
Algumas das flechas eram diferentes e lançavam marcas de cascos
Some of the arrows were different and shot hoof marks
E pegadas de mocassim que tinham a forma de andar de um homem branco
And moccasin tracks that were shaped like a white man's way of walking
Alguns homens brancos fizeram isso disfarçados vagamente de Apache
Some white men had done this loosely disguised as Apache
Eles pegaram o que podiam e seguiram em frente
They took what they could use and walked on
As montanhas roxas e a terra ocre vermelha engoliram-nos
The purple mountains and red ochre earth swallowed them up
E o jovem sentiu o cheiro de seu próprio sangue enquanto corriam
And the young man smelt his own blood as they ran
E era um cheiro bom, o cheiro de estar vivo
And it was a good smell, the smell of being alive