The Dripping Tap

A torneira pingando

The Dripping Tap

A torneira pingando não será fechada pelos ternos encarregados do mundo
The dripping tap won’t be turned off by the suits in charge of the world
E nossos futuros pendurados por um fio com nossas cabeças na areia
And our futures hanging on by a thread with our heads in the sand
A torneira pingando não será fechada pelos deuses acima de nós
The dripping tap won’t be turned off by the gods up above us
País do céu grande
Big sky country
Que nunca ouvimos nestes tempos de nossas necessidades moribundas
That we never hear from in these times of our dying needs

Um som familiar ignorado
A familiar sound ignored
Os pensamentos compartimentados
The compartmentalised thoughts
No canto de trás da gaveta
In the back corner of the drawer
Esse gotejamento, gotejamento no chão
That drip, drip on the floor

Não se afogue
Don’t get drowned
Preste atenção nesse som
Heed that sound

Deixou a torneira aberta
Left the tap on
Inundando para fora da pia
Swamping out of the sink
Deixou a torneira aberta
Left the tap on
Água fluindo em
Agua flowin’ in
Deixou a torneira aberta
Left the tap on
Cobertores sobre minha pele
Blankets over my skin
Deixou a torneira aberta
Left the tap on
Queria ter aprendido a nadar
Wish I learnt how to swim

Deixou a torneira aberta
Left the tap on
Inundando para fora da pia
Swamping out of the sink
Deixou a torneira aberta
Left the tap on
Água fluindo em
Agua flowin’ in
Deixou a torneira aberta
Left the tap on
Cobertores sobre minha pele
Blankets over my skin
Deixou a torneira aberta
Left the tap on
Queria ter aprendido a nadar
Wish I learnt how to swim

A torneira pingando não será fechada pelos ternos encarregados do mundo
The dripping tap won’t be turned off by the suits in charge of the world
E nossos futuros pendurados por um fio com nossas cabeças na areia
And our futures hanging on by a thread with our heads in the sand

Goteje, goteje da torneira, não escorregue
Drip, drip from the tap don’t slip
Goteje, goteje da torneira, não escorregue no gotejamento
Drip, drip from the tap don’t slip on the drip

Todo mundo está na mesma órbita
Everybody’s on the same orbit
Quando eles ficam velhos e idiotas
When they get old and moronic
Fique complacente e fique entediado
Get complacent and get bored
Esse gotejamento, gotejamento no chão
That drip, drip on the floor

Não se afogue
Don’t get drowned
Preste atenção nesse som
Heed that sound

Deixou a torneira aberta
Left the tap on
Inundando para fora da pia
Swamping out of the sink
Deixou a torneira aberta
Left the tap on
Água fluindo em
Agua flowin’ in
Deixou a torneira aberta
Left the tap on
Cobertores sobre minha pele
Blankets over my skin
Deixou a torneira aberta
Left the tap on
Queria ter aprendido a nadar
Wish I learnt how to swim

A torneira pingando não será fechada pelos ternos encarregados do mundo
The dripping tap won’t be turned off by the suits in charge of the world
E nossos futuros pendurados por um fio com nossas cabeças na areia
And our futures hanging on by a thread with our heads in the sand
A torneira pingando não será fechada pelos deuses acima de nós
The dripping tap won’t be turned off by the gods up above us
País do céu grande
Big sky country
Que nunca ouvimos nestes tempos de nossas necessidades moribundas
That we never hear from in these times of our dying needs