Fort Whipple

Fort Whipple

Fort Whipple

Os americanos levaram o garoto amarrado para um lugar chamado Fort Whipple
The Americans took the trussed-up boy to a place called Fort Whipple
Um grupo de tendas explodidas cercadas por uma paliçada de pedra e madeira
A fly-blown group of tents surrounded by a stone and timber stockade
Um americano chamado Willis era o chefe lá
An American called Willis was the boss there
E ele olhou para o homem de Deus quando ele entrou com seus cativos
And he glared at the man of God as he entered with his captives
Ele notou o menino quando ele foi trazido com algumas garotas Yavapai
He noticed the boy when he was brought in with a few Yavapai girls
E ele olhou para a cor de seus olhos
And he looked into the color of his eyes

O que você acha dele ?, perguntou ao Deus-homem
What do you make of him?, he asked the God-man
Ele pode ser o jovem O'Brien que se perdeu aqui anos atrás
He may be the young, O'Brien boy who was lost here years ago
Ou ele pode ser da festa de Jebson que nunca chegou ao Novo México; disse o Deus-homem de volta
Or he could be from the Jebson party that never made it to New Mexico; said the God-man back
Eles chamaram o menino de Jebson O'Brien
They named the boy Jebson O'Brien
Mas os nativos e fronteiriços o chamavam de Azul por causa de seus olhos
But the natives and frontiersmen called him Blue because of his eyes
Mas também por causa da expressão horrível e triste que ele carregava em seu rosto
But also because of the awful and most sad expression he carried on his face
A expressão de quem mata com compaixão, mas não com misericórdia
The expression of someone who kills with compassion but not mercy

Embora ele ainda fosse um menino, a maioria dos homens se mantinham longe dele, exceto um
Although he was still a boy, the men mostly kept away from him, all except for one
Um caçador que entendia suas habilidades e, em troca, o alimentava e ensinava a maneira do homem branco
A trapper who understood his skills, and in return, fed him and taught him the white man's way
Em pouco tempo, ele poderia falar, ler e escrever em sua língua
In a short while, he could speak, and read, and write their language
E também acrescentou a dignidade calma e rápida de um atirador ao seu arsenal
And he also added the calm, fast dignity of a gunman to his arsenal

Ele era tão rápido que os homens o tratavam com cuidado
He was so fast that men treated him with care
Mas ele demorou a se irritar e, quando estava com raiva, foi rápido e definitivo em sua resposta
But he was slow to anger and when angry, swift and final in his reply
No deserto do Arizona na década de 1860
In the Arizona desert in the 1860s
Ele tinha todas as habilidades de que você precisava para sobreviver e tinha apenas 17 anos
He had every skill that you needed to survive, and he was just 17