Something

Algo

Something

Entre nós, que não somos amigos
친구도 아닌 우리 사이
chin-gudo anin uri sai
Mantemos uma distância adequada
적당한 거리를 유지해
jeokdanghan georireul yujihae
Apenas com um coração solitário
그냥 혼자 아쉬운 마음에
geunyang honja aswiun ma-eume

Parece que não posso continuar assim
이러면 안될 것 같아
ireomyeon andoel geot gata
Acabo dando um passo para trás
한 걸음 물러서게 돼
han georeum mulleoseoge dwae
Mesmo tentando esconder meus sentimentos complicados
복잡한 마음을 타일러 봐도
bokjapan ma-eumeul tailleo bwado
Eles desmoronam e se desfazem
와르르 무너지고 마는 걸
wareureu muneojigo maneun geol

Não consigo apenas sorrir e deixar passar
가볍게 웃어 넘길 수가 없는 걸
gabyeopge useo neomgil suga eomneun geol
Quanto mais eu te afasto, mais você se aproxima
밀어낼수록 더 다가오는 너
mireonaelsurok deo dagaoneun neo
Para que não cheguemos a uma distância perigosa
위태로운 거리 채 닿지 못하게
witaeroun geori chae dachi motage
Eu rapidamente traço uma linha
서둘러 선을 긋네
seodulleo seoneul geunne

Não consigo explicar com palavras
말로는 설명할 수 없을 것 같아
malloneun seolmyeonghal su eopseul geot gata
Não sei se esse momento será tolo e doloroso
순간이 어리석게 아플 지 몰라
sun-gani eoriseokge apeul ji molla
Entre nós, que não somos amigos
친구도 아닌 우리 사이
chin-gudo anin uri sai
Mantemos uma distância adequada
적당한 거리를 유지해
jeokdanghan georireul yujihae
Para que possamos ser mais do que apenas amigos
남이 아닌 우리가 될 수 있게
nami anin uriga doel su itge

Os pensamentos não param
생각이 멈추질 않아
saenggagi meomchujil ana
Isso parece realmente difícil
그게 참 힘든 것 같아
geuge cham himdeun geot gata
Mesmo tentando entender essas noites incontroláveis
수 없는 밤을 헤아려 봐도
su eomneun bameul he-aryeo bwado
Você e eu não combinamos
너와 나 어울리지 않는 걸
neowa na eoulliji anneun geol

Como posso querer te ver ingenuamente?
철없이 보고픈 걸 어떻게 해야 해
cheoreopsi bogopeun geol eotteoke haeya hae
Quanto mais eu te vejo, mais ganancioso eu fico
보면 볼수록 더 욕심나는 너
bomyeon bolsurok deo yoksimnaneun neo
Porque não consigo expressar o que quero dizer
하고픈 말이 채 닿지 못해서
hagopeun mari chae dachi motaeseo
Hoje também traço uma linha
오늘도 선을 긋네
oneuldo seoneul geunne

Será que isso é amor ou é assustador?
이런게 사랑일까 두려운거야
ireon-ge sarang-ilkka duryeoun-geoya
Não sei se é melhor nem saber
차라리 모르는게 나을지 몰라
charari moreuneun-ge na-eulji molla
Entre nós, que não somos amigos
친구도 아닌 우리 사이
chin-gudo anin uri sai
Mantemos uma distância adequada
적당한 거리를 유지해
jeokdanghan georireul yujihae
Para que possamos ser mais do que apenas amigos
남이 아닌 우리가 될 수 있게
nami anin uriga doel su itge

Como se nada tivesse acontecido
마치 넌 아무 일도 없던 것처럼
machi neon amu ildo eopdeon geotcheoreom
Eu peço emprestada a noite que guardei com carinho
아껴둔 밤을 빌려 찾아 오잖아
akkyeodun bameul billyeo chaja ojana
Entre nós, que não somos amigos
친구도 아닌 우리 사이
chin-gudo anin uri sai
Mantemos uma distância adequada
적당한 거리를 유지해
jeokdanghan georireul yujihae
Para que possamos ser mais do que apenas amigos
남이 아닌 우리가 될 수 있게
nami anin uriga doel su itge