しかばねの踊り (shikabane no odori) (Corpse Dance)

A Dança dos Corpos

しかばねの踊り (shikabane no odori) (Corpse Dance)

Vamos seguir o exemplo dos cadáveres
しかばねおんどでおどりましょう
Shikabane ondo de odorimashou
E dançar a dança dos corpos
しかばねのおどり
Shikabane no odori

Vamos seguir o exemplo dos cadáveres e dançar
しかばねおんどでおどりましょう
Shikabane ondo de odorimashou
Algo está, está, está possuído
とりついた、とりついた、とりついた、なにかが
Toritsuita, toritsuita, toritsuita, nanika ga
Um viajante relutante no caminho para o submundo
ゆめのくにへのみちづれに
Yume no kuni e no michizure ni
Ódio e malícia compartilharão com prazer
おんねんが、おんねんが、おんねんが、ようきで
Onnen ga, onnen ga, onnen ga, youki de
Nesta jornada alegre
たのしいたびをともしようと
Tanoshii tabi wo tomoshiyou to
Esta dança de cadáveres
しかばねのおどりで
Shikabane no odori de
Esvaziará sua cabeça, pa-para-para ~
あたまがからになるぱ・ぱらぱら
Atama ga karani naru pa parapara
Um convite para você que deseja morrer
しにたいあなたはごしょうたい
Shinitai anata wa goshoutai
Para partir desse mundo triste e fugaz
くるしいうきよをはなれて
Kurushii ukiyo wo hanarete

Aqui é um paraíso, paraíso
ここはかんびな、かんびな
Koko wa kanbina, kanbina
Doce, doce, você não vem?
らくえんらくえんだおいで
Raku en raku en da oide
A dança dos cadáveres, a dança dos cadáveres
しかばねのおどり、しかばねのおどり
Shikabane no odori, shikabane no odori
Pois viver é um exercício de sofrimento
いきてゆくのはつかろと
Ikiteyuku no wa tsukaroto
Seguindo esta marcha alegre, o que é podre
たのしいおんどでこころのわれめに
Tanoshii ondo de kokoro no wareme ni
É enfiado no buraco naquele coração
くさったちうつめつめてゆく
Kusatta chiutsu metsumete yuku
Esta feliz e divertida marcha de cadáveres
うれしいたのししかばねおんど
Ureshii tanoshi shikabane ondo
Gentilmente farei de você um de nós
きみのなかまにいれたげる
Kimi no nakama ni iretageru
Espíritos malignos se juntam à briga também
うぞうにむぞうのちみもうりょう
Uzou ni muzou no chimimouryou
Vamos dançar no cemitério, cha-cha-uu
さあ、はかばでおどりましょう、ちゃちゃうう
Saa, hakaba de odorimashou, chachauu

A marcha dos mortos
しかばねのおどり
Shikabane no odori

Quanto à forma de dançar, quanto à forma de dançar
しかばねおんどでしかばねおんどの
Shikabane ondo de shikabane ondo no
De dançar com os cadáveres
しかばねおんどのおどりかた
Shikabane ondo no odorikata

Apenas mostrando aquela forma mortal
しんえときのすがたを
Shin'eto ki no sugata wo
Apenas isso sozinho
ときどきみせるだけそれだけで
Tokidoki miseru dake sore dake de
Aplicando a pena capital àquele eu odiado
きらいなじぶんにけいじばつ
Kirai na jibun ni keijibatsu
Girando e girando, libertando esses pensamentos
ぐるぐるしこうのかいほう
Guruguru shikou no kaihou
Para começar, dê um passo, e outro, e outro, é assim!
まずはいっぽいっぽいっぽ
Mazu wa ippo ippo ippo
Você não vai acompanhar?
そのちょうし、おいで
Sono choushi, oide

A dança dos cadáveres, a dança dos cadáveres
しかばねのおどりしかばねのおどり
Shikabane no odori shikabane no odori
Fugir para o submundo é o seu próprio conforto, não é?
よみへにげるはらくじゃろと
Yomi e ni geru wa rakujaro to
Enchendo gordura oleosa nas dobras do cérebro em um alegre lugar sagrado
ようきなれいじょうでのうみそのしわに
Youki nareijou de noumi sono shiwa ni
Naquele solo sagrado alegre
ぎどぎどあぐらをつめてゆく
Gidogido agura wo tsumete yuku

A dança dos cadáveres, a dança dos cadáveres
しかばねのおどり、しかばねのおどり
Shikabane no odori, shikabane no odori
Pois viver é um exercício de sofrimento
いきてゆくのはつらかろと
Ikiteyuku no wa tsurakaroto

Seguindo esta marcha alegre, o que é podre
たのしいおんどでこころのわれめに
Tanoshii ondo de kokoro no wareme ni
É enfiado no buraco naquele coração
くさったちょうつめつめてゆく
Kusatta choutsu metsumete yuku
A feliz e divertida marcha dos cadáveres,
うれしいたのしのしかばねおんど
Ureshii tanoshi no shikabane ondo
Seu lugar é aqui entre nós também
きみのいばしょがここにある
Kimi no ibasho ga koko ni aru
Espíritos malignos também se juntam à briga,
うぞうにむぞうのちみもうりょう
Uzou ni muzou no chimimouryou
Vamos, vamos dançar no cemitério, vamos dançar no cemitério
さあ、はかばでおどりましょう、はかばでおどりましょう
Saa, hakaba de odorimashou, hakaba de odorimashou
Vamos dançar no cemitério, cha-cha-uu!
はかばでおどりましょう、ちゃちゃうう
Hakaba de odorimashou, chachauu

A dança dos cadáveres
しかばねのおどり
Shikabane no odori

A dança dos cadáveres
しかばねのおどり
Shikabane no odori
Esta feliz e divertida marcha de cadáveres
うれしいたのしのしかばねおんど
Ureshii tanoshi no shikabane ondo
Eu terei a gentileza de torná-lo um de nós também
きみのなかまにいれたげるうぞう
Kimi no nakama ni iretageru uzou
Espíritos malignos também se juntam à briga
にむぞうのちむもうりょう
Ni muzou no chimu mouryou
Vamos, vamos dançar no cemitério, vamos dançar no cemitério, vamos dançar no cemitério
さあ、はかばでおどりましょう、はかばでおどりましょう、はかばでおどりましょう
Saa, hakaba de odorimashou, hakaba de odorimashou, hakaba de odorimashou