La Tendresse

Ternura

La Tendresse

Podemos viver sem riqueza
On peut vivre sans richesse
Quase sem dinheiro
Presque sans le sous
Senhores e princesas
Des seigneurs et des princesses
Não há muitos mais
Y en a plus beaucoup
Mas viver sem ternura
Mais vivre sans tendresse
Não podíamos
On ne le pourrait pas
Não não não não
Non non non non
Não podíamos
On ne le pourrait pas

Podemos viver sem a glória
On peut vivre sans la gloire
Quem prova nada
Qui ne prouve rien
Ser desconhecido na história
Être inconnu dans l'histoire
E achar isso bom
Et s'en trouver bien
Mas viver sem ternura
Mais vivre sans tendresse
Não há dúvida
Il n'en est pas question
Não não não não
Non non non non
Não há dúvida
Il n'en est pas question

Que doce fraqueza
Quelle douce faiblesse
Que sensação gostosa
Quel joli sentiment
Essa necessidade de ternura
Ce besoin de tendresse
Isso vem a nós quando nascemos
Qui nous vient en naissant
Realmente, Realmente, Realmente
Vraiment, vraiment, vraiment
O trabalho é necessário
Le travail est nécessaire
Mas se tivermos que ficar
Mais s'il faut rester
Semanas sem fazer nada
Des semaines sans rien faire
Bem, vamos nos acostumar com isso
Hé bien, on s'y fait
Mas viver sem ternura
Mais vivre sans tendresse
O tempo parece longo para nós
Le temps nous paraît long
Não não não não
Non non non non
O tempo parece longo para nós
Le temps nous paraît long

No fogo da juventude
Dans le feu de la jeunesse
Os prazeres nascem
Naissent les plaisirs
E o amor faz proezas
Et l'amour fait des prouesses
Para nos deslumbrar
Pour nous éblouir
Sim mas sem a ternura
Oui mais sans la tendresse
Amor não seria nada
L'amour ne serait rien
Não não não não
Non non non non
Amor não seria nada
L'amour ne serait rien

Quando a vida implacável
Quand la vie impitoyable
Cair em você
Vous tombe dessus
Somos apenas um pobre diabo
On n'est plus qu'un pauvre diable
Arrasado e desapontado
Broyé et déçu
Então sem ternura
Alors sans la tendresse
Com um coração que nos sustenta
D'un cœur qui nous soutient
Não não não não
Non non non non
Não iríamos mais longe
On n'irait pas plus loin

Uma criança beija você
Un enfant vous embrasse
Porque o fazemos feliz
Parce qu'on le rend heureux
Todas as nossas tristezas desaparecem
Tout nos chagrins s'effacent
Nós temos lágrimas em nossos olhos
On a les larmes aux yeux
Meu deus meu deus meu deus
Mon dieu, mon dieu, mon dieu
Em sua imensa sabedoria
Dans votre immense sagesse
Fervor imenso
Immense ferveur
Então faça chover sem parar
Faites donc pleuvoir sans cesse
No fundo de nossos corações
Au fond de nos cœurs
Torrentes de ternura
Des torrents de tendresse
Então esse amor reina
Pour que règne l'amour
Amor reina
Règne l'amour
Até o fim dos dias
Jusqu'à la fin des jours