Both Ways

Em ambos os sentidos

Both Ways

Você não pode ser o valentão
You can't be the bully
Então, afirme convenientemente que você está oprimido
Then conveniently claim you're oppressed
Não pode separar os países das pessoas
Can't blow people's countries apart
E exigir que eles limpem a bagunça
And demand that they clean up the mess

Não pode ser um barão oligarca do banco
Can't be a bank baron oligarch
Então implore: Irmão, me poupe um centavo?
Then plead: Brother, spare me a dime?
Você não pode ser um vampiro viciado em sangue
You can't be a blood-addict vampire
E insista que o verdadeiro monstro está do lado de fora
And insist the real monster's outside

A menos que, é claro, você possa
Unless, of course, you can
Porque sou eu, sim, sou eu
Because that's me, yeah that's me
Eu quero nos dois sentidos na terra dos livres
I want it both ways in the land of the free

Você não pode pregar: todas as vidas são iguais
You can't preach: All lives are equal
A menos que sejam imigrantes, mulheres ou negros
Unless they're immigrant, women, or black
Você não pode armar Jesus
You can't weaponize Jesus
E fique chocado quando os pagãos atirarem de volta
And be shocked when the heathens shoot back

Porque Cristo era um radical
'Cause Christ was a radical
Mas não mude a direção em que você o aponta
But not tin the direction you point him
Se você o arrastasse para uma megaigreja
If you dragged him to a megachurch
É duvidoso que ele veria muito a pena ungir
It's doubtful he'd see much worth anointing

A menos que, é claro, ele tenha mudado
Unless, of course, he's changed
Mais como eu; sim como eu
More like me; yeah, like me
Temos as duas coisas na terra dos livres
We have it both ways in the land of the free

Nosso destino, manifestado
Our destiny, made manifest
Esquecimento, é interminável
Oblivion, it's endless
Imagine nossa surpresa quando
Imagine our surprise when
Na verdade, tivemos que pegar o cheque!
We actually had to pick up the check!

Sim esse sou eu
Yeah, that's me
Você e eu
You and me
Nós vamos conseguir nos dois sentidos na terra dos livres
We'll get it both ways in the land of the free