Du Är Ånga

Você É Vapor

Du Är Ånga

Você diz: Quando vocês eram pequenos, digam que drogas vocês usaram então?
Du säger: När ni var små, säg vilka droger tog ni då?
Quando éramos pequenos, mastigamos resina, casca e aço
När vi var små så sköt vi kåda, bark och stål
E o cérebro amolecia com a ansiedade luterana diante de Deus
Och hjärnan blev mjuk av luthersk ångest inför gud
E então eu fiquei doente e me tornei a sombra que você vê agora
Och så blev jag sjuk och blev den skugga du ser nu

Mas quando a noite estava clara
Men när natten var ljus
Em nossa casa dos anos sessenta
I vårt sextiotalshus
Nós estávamos longe, muito longe daqui
Så var vi långt, långt, långt härifrån
Em nosso sonho de escapar para algo novo
I vår dröm om att fly till någonting nytt

Eu nasci em uma época exatamente quando a poeira baixou
Jag är född i en tid precis när dammet lagt sig ner
Um tempo sem sentido, exatamente um milésimo atrasado
En meningslös tid, exakt en tusendel försent
E certamente há um grito em algum lugar de sua vida calma e silenciosa
Och visst bor det ett skrik någonstans i ditt lugna, tysta liv
Uma fantasia selvagem afogada em saudade de vinho em caixa
En vild fantasi som dränks i lådvinsnostalgi

Mas quando a noite está clara
Men när natten är ljus
Em sua casa dos anos setenta
I ditt sjuttiotalshus
E você é vapor, vestígios de uma nuvem
Och du är ånga, spår av ett moln
Em um sonho de fugir para algo novo
I en dröm om att fly till någonting nytt
E você segura tão forte e quando a saudade se torna difícil
Och du håller så hårt och när längtan blir svår
Então eu sou seu, seu, seu para levar junto
Så är jag din, din, din att ta med
Para levar para fora, para trazer algo novo
Att ta ut, att ta in i någonting nytt

E quando a noite está clara
Och när natten är ljus
Em nossa casa dos anos oitenta
I vårt åttiotalshus
Nós estamos longe, muito longe daqui em nosso sonho de escapar para algo novo
Så är vi långt, långt, långt härifrån i vår dröm om att fly till någonting nytt
E nós seguramos com força, mas este sonho é nosso
Och vi håller för hårt, men den här drömmen är vår
E você é minha, minha, minha para levar junto, para tirar em uma busca
Och du är min, min, min att ta med, att ta ut på en jakt
Pelo tempo que escapou
Efter tiden som flytt