Ensammast I Sverige

Solitário Na Suécia

Ensammast I Sverige

Fora dos 50 graus negativos
Ner från minus 50 grader
O homem ao lado cheira a suor
Mannen brevid stinker svett
Descemos para a escuridão quente
Vi går ner i varma mörker
Eu te deixo sem herança em um guardanapo
Jag gör dig arvlös på en servett

Eu te vejo no terminal
Jag ser dig på terminalen
Como uma miragem em uma cópia da Prada
Som en hägring på en Prada-klon
Eu tenho uma necessidade escondida no meu xale
Jag har ett gömt behov i sjalen
Para uma situação tão impensável quanto essa
För just en sån här otänkbar situation

Eu me aproximei da mesa lentamente
Jag gick långsamt fram mot bordet
Com um olhar de cautela
Med min avvaktande blick
No meio das palavras, sobre a boca
Över munnen mitt i orden
Você bateu tão forte quanto pôde
Slog du till så hårt det gick

Eu vi que você gostou disso
Jag såg du tyckte om det
Da quase infindável tristeza
Från nästan bottenlös tristess
Veio a violência amorosamente quente
Kom det kärleksvarma våldet
E o vinho derramado
Och vinet spills
Pálidos testes de Rorschach
Bleka Rorschachtest

Eu vejo alguém no semáforo
Jag ser någon vid rödljus
O mesmo guarda-chuva da NK
Samma NK-paraply
E em algum lugar na minha carteira
Och någonstans i min plånbok
Uma nota de 1997 está brilhando
Glöder en post-it från -97
Com dez pequenos dígitos azuis de esferográfica
Där tio kulspetsblå små siffror
Gritando: Ouse, sem palavras
Skriker våga utan ord
Mas o momento escapa
Men ögonblicket glider undand
Como as sombras de nuvens leves e cinzentas
Som skuggorna från små grå lätta moln

Eu vejo suas costas do táxi
Jag ser din rygg från taxin
Apesar de eu saber que você se mudou
Fast att jag vet att du har flytt
Daquele país frio e silencioso
Från det kalla tysta landet
Eu bato o ritmo das palhetas do limpador
Jag stampar torkarbladens rytm
Eu não me lembro de nada que aconteceu
Jag minns ingenting som hände
Mas ainda assim eu suo frio
Men jag kallsvettas ändå

Campeonato mundial em segurar a cor
VM i att hålla färgen
Sinta pena de mim
Tyck synd om mig
Eu sou o mais solitário da suécia
Jag är ensammast i Sverige

E eu te arrastei comigo
Och jag drog med dig i mitt fall
E então eu simplesmente desapareci
Och sen gled jag bara undan
Então, desculpe, desculpe por tudo
Så förlåt, förlåt för allt
Pela minha maldita língua dividida
För min förbannade kluvna tunga
Eu tenho uma foto em algum lugar
Jag har ett foto någonstans
Onde somos rainhas e reis
Dr vi är drottningar och kungar

Agora, as imagens estão por toda parte
Nu ligger bilder överallt
Onde rostos antigos são jovens
Där gamla ansikten är unga
E eu tenho procurado como um louco
Och jag har letat som besatt
Por sentimentos que desapareceram
Efter känslor som är försvunna
Foi uma noite longa, longa
Det har varit en lång lång natt
Mas estou feliz que minhas
Men jag är glad att mina
Lágrimas estejam controladas e calmas
Tårar är behärskade och lugna